Jeremiah 5:20 in Tamil

Jeremiah 5:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நீங்கள் யாக்கோபின் வீட்டில் அறிவித்து, யூதாவில் சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால்,

Open Tamil Contemporary Version

“இதை நீ யாக்கோபின் குடும்பத்திற்கு அறிவித்து யூதா நாட்டில் பிரசித்தப்படுத்து:

Tamil Easy Reading Version

கர்த்தர் என்னிடம், “யாக்கோபின் குடும்பத்தாரையும், யூதா நாட்டினரையும் நோக்கி:

Jeremiah 5:20 in English

King James Version (KJV)

Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

World English Bible (WEB)

“Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

American Standard Version (ASV)

Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

Bible in Basic English (BBE)

Say this openly in Jacob and give it out in Judah, saying,

Darby Translation (DBY)

Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

Webster's Bible (WBS)

Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

Young's Literal Translation (YLT)

Declare ye this in the house of Jacob, And sound ye it in Judah, saying,

Read in context

1. 18ஆகிலும் நான் அந்நாட்களிலும் உங்களைச் சர்வசங்காரம் செய்யாதிருப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
2. 19எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு இவைகளையெல்லாம் எதினிமித்தம் செய்தார் என்று நீங்கள் கேட்டால், அப்பொழுது நீ அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் என்னைவிட்டு, உங்களுடைய தேசத்திலே அந்நிய தேவர்களைச் சேவித்ததுபோல, உங்களுடையதல்லாத தேசத்திலே அந்நியர்களைச் சேவிப்பீர்களென்று சொல்வாயாக.
3. 20நீங்கள் யாக்கோபின் வீட்டிலே அறிவித்து, யூதாவிலே சொல்லிக் கூறவேண்டியது என்னவென்றால்,
4. 21கண்கள் இருந்தும் காணாமலும், காதுகள் இருந்தும் கேளாமலுமிருக்கிற அறிவில்லாத ஜனங்களே, கேளுங்கள்.
5. 22எனக்குப் பயப்படாதிருப்பீர்களோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அலைகள் மோதியடித்தாலும் மேற்கொள்ளாதபடிக்கும், அவைகள் இரைந்தாலும் கடவாதபடிக்கும், கடக்கக்கூடாத நித்தியபிரமாணமாகச் சமுத்திரத்தின் மணலை எல்லையாய் வைத்திருக்கிறவராகிய எனக்கு முன்பாக அதிராதிருப்பீர்களோ?

Original words (Hebrew)

• Declare · H5046נָגַד nâgad
• house · H1004בַּיִת bayith
• Jacob · H3290יַעֲקֹב Yaʻăqôb
• publish · H8085שָׁמַע shâmaʻ
• Judah · H3063יְהוּדָה Yᵉhûwdâh
• saying · H559אָמַר ʼâmar