Job 30:2 in Tamil

Job 30:2 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

வயது முதிர்ந்ததினாலே பெலனற்றுப்போன அவர்கள் கைகளினால் எனக்கு என்ன உதவியிருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் கைகளின் வல்லமையால் எனக்கு என்ன பயன்? அவர்கள் வலிமைதான் இல்லாமல் போயிற்றே!

Tamil Easy Reading Version

அந்த இளைஞர்களின் தந்தைகள் எனக்கு உதவ முடியாதபடிச் சோர்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் வயது முதிர்ந்தவர்கள், அவர்களின் களைத்துப்போன தசைநார்கள் வலிமையும் ஆற்றலுமற்றுக் காணப்படுகின்றன.

Job 30:2 in English

King James Version (KJV)

Yea, whereto [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age was perished?

World English Bible (WEB)

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

American Standard Version (ASV)

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

Bible in Basic English (BBE)

Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.

Darby Translation (DBY)

Yea, whereto [should] the strength of their hands [profit] me, [men] in whom vigour hath perished?

Webster's Bible (WBS)

Yes, to what [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age had perished?

Young's Literal Translation (YLT)

Also — the power of their hands, why [is it] to me? On them hath old age perished.

Read in context

1. 1இப்போதோ என்னிலும் இளவயதானவர்கள் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; இவர்களுடைய பிதாக்களை நான் என் மந்தையைக் காக்கும் நாய்களோடே வைக்கவுங்கூட வெட்கப்பட்டிருப்பேன்.
2. 2விருத்தாப்பியத்தினாலே பெலனற்றுப்போன அவர்கள் கைகளினால் எனக்கு என்ன உதவியிருந்தது.
3. 3குறைச்சலினாலும் பசியினாலும் அவர்கள் வாடி, வெகுநாளாய்ப் பாழும் வெறுமையுமான அந்தரவெளிக்கு ஓடிப்போய்,
4. 4செடிகளுக்குள் இருக்கிற தழைகளைப் பிடுங்குவார்கள்; காட்டுப்பூண்டுகளின் கிழங்குகள் அவர்களுக்கு ஆகாரமாயிருந்தது.

Original words (Hebrew)

• whereto · H4100מָה mâh
• strength · H3581כֹּחַ kôach
• hands · H3027יָד yâd
• age · H3624כֶּלַח kelach
• perished · H6אָבַד ʼâbad