Job 9:35 in Tamil

அப்பொழுது நான் அவருக்குப் பயப்படாமல் பேசுவேன்; இப்பொழுதோ அப்படிச் செய்ய இடமில்லை.

Appozhuthu naan avarukkup payappadaamal paesuvaen; ippozhutho appadis seyya idamillai.

யோபு 9:35 · OV

Job 9:35 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அப்பொழுது நான் அவருக்குப் பயப்படாமல் பேசுவேன்; இப்பொழுதோ அப்படிச் செய்ய இடமில்லை.
Open Tamil Contemporary Version: நான் அவருக்குப் பயப்படாமல் பேசுவேன், ஆனால் இப்போதைய நிலையில் அப்படிப் பேச என்னால் முடியாது.
Tamil Easy Reading Version: அப்போது தேவனைப்பற்றிப் பயப்படாமல், நான் சொல்ல விரும்புவனவற்றைக் கூற முடியும். ஆனால் இப்போது நான் அவ்வாறு செய்ய முடியாது” என்றான்.

King James Version (KJV): [Then] would I speak, and not fear him; but [it is] not so with me.
World English Bible (WEB): then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
American Standard Version (ASV): Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.
Bible in Basic English (BBE): Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.
Darby Translation (DBY): [Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.
Webster's Bible (WBS): [Then] would I speak, and not fear him; but [it is] not so with me.
Young's Literal Translation (YLT): I speak, and do not fear Him, But I am not right with myself.

33எங்கள் இருவர்மேலும் தன் கையை வைக்கத்தக்க மத்தியஸ்தன் எங்களுக்குள் இல்லையே.
34அவர் தமது மிலாற்றை என்னைவிட்டு அகற்றுவாராக; அவருடைய பயங்கரம் என்னைக் கலங்கப்பண்ணாதிருப்பதாக.
35அப்பொழுது நான் அவருக்குப் பயப்படாமல் பேசுவேன்; இப்பொழுதோ அப்படிச் செய்ய இடமில்லை.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.