John 12:33 in Tamil

John 12:33 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இயேசு தாம் எவ்விதமாக மரிக்கப்போகிறார் என்பதைக் குறிக்கும்படி இப்படிச் சொன்னார்.

Open Tamil Contemporary Version

எவ்விதமான மரணம் அவருக்கு ஏற்படப்போகிறது என்பதைக் காண்பிப்பதற்காகவே அவர் இதைச் சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version

தான் எவ்வாறு இறந்துபோவேன் என்பதைக் காட்டவே இவ்வாறு கூறினார்.

John 12:33 in English

King James Version (KJV)

This he said, signifying what death he should die.

World English Bible (WEB)

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

American Standard Version (ASV)

But this he said, signifying by what manner of death he should die.

Bible in Basic English (BBE)

(This he said, pointing to the sort of death he would have.)

Darby Translation (DBY)

But this he said signifying by what death he was about to die.

Webster's Bible (WBS)

(This he said, signifying what death he should die.)

Young's Literal Translation (YLT)

And this he said signifying by what death he was about to die;

Read in context

1. 31இப்பொழுதே இந்த உலகத்துக்கு நியாயத்தீர்ப்பு உண்டாகிறது; இப்பொழுதே இந்த உலகத்தின் அதிபதி புறம்பாகத் தள்ளப்படுவான்.
2. 32நான் பூமியிலிருந்து உயர்த்தப்பட்டிருக்கும்போது, எல்லாரையும் என்னிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளுவேன் என்றார்.
3. 33தாம் இன்னவிதமான மரணமாய்மரிக்கப்போகிறாரென்பதைக் குறிக்கும்படி இப்படிச் சொன்னார்.
4. 34ஜனங்கள் அவரை நோக்கி: கிறிஸ்து என்றென்றைக்கும் இருக்கிறார் என்று வேதத்தில் சொல்லியதை நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம், அப்படியிருக்க மனுஷகுமாரன் உயர்த்தப்படவேண்டியதென்று எப்படிச் சொல்லுகிறீர்; இந்த மனுஷகுமாரன் யார் என்றார்கள்.
5. 35அதற்கு இயேசு: இன்னும் கொஞ்சக்காலம் ஒளி உங்களிடத்தில் இருக்கும்; இருளில் நீங்கள் அகப்படாதபடிக்கு ஒளி உங்களோடிருக்கையில் நடவுங்கள்; இருளில் நடக்கிறவன் தான் போகிற இடம் இன்னதென்று அறியான்.

Cross references

• John 18:32 யோவான் 18:32தாம் இன்னவிதமான மரணமாய்மரிக்கப்போகிறாரென்பதைக்குறித்து இயேசு குறிப்பாய்ச் சொல்லியிருந்த வார்த்தை நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படிச் சொன்னார்கள்.
• John 21:19 யோவான் 21:19இன்னவிதமான மரணத்தினாலே அவன் தேவனை மகிமைப்படுத்தப்போகிறானென்பதைக் குறிக்கும்படியாக இப்படிச் சொன்னார். அவர் இதைச் சொல்லியபின்பு, அவனை நோக்கி: என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.

Original words (Greek)

• This · G5124τοῦτο toûto
• said · G3004λέγω légō
• signifying · G4591σημαίνω sēmaínō
• what · G4169ποῖος poîos
• death · G2288θάνατος thánatos
• should · G3195μέλλω méllō
• die · G599ἀποθνήσκω apothnḗskō