John 18:7 in Tamil

John 18:7 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர் மறுபடியும் அவர்களைப் பார்த்து: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேட்டார். அவர்கள்: நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறோம் என்றார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர் மறுபடியும் அவர்களிடம், “உங்களுக்கு யார் வேண்டும்?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள் மறுபடியும்: “நாசரேத்தைச் சேர்ந்த இயேசு” என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசு மீண்டும் அவர்களிடம், “யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார். அவர்கள் அதற்கு, “நாசரேத்திலிருந்து வந்த இயேசுவை” என்றனர்.

John 18:7 in English

King James Version (KJV)

Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

World English Bible (WEB)

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

American Standard Version (ASV)

Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Bible in Basic English (BBE)

So again he put the question to them, Who are you looking for? And they said, Jesus the Nazarene.

Darby Translation (DBY)

He demanded of them therefore again, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazaraean.

Webster's Bible (WBS)

Then he asked them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Young's Literal Translation (YLT)

Again, therefore, he questioned them, 'Whom do ye seek?' and they said, 'Jesus the Nazarene;'

Read in context

1. 5அவருக்கு அவர்கள் பிரதியுத்தரமாக: நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறோம் என்றார்கள். அதற்கு இயேசு: நான்தான் என்றார். அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாசும் அவர்களுடனேகூட நின்றான்.
2. 6நான்தான் என்று அவர் அவர்களிடத்தில் சொன்னவுடனே, அவர்கள் பின்னிட்டுத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.
3. 7அவர் மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேட்டார். அவர்கள்: நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறோம் என்றார்கள்.
4. 8இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நான்தானென்று உங்களுக்குச் சொன்னேனே; என்னைத் தேடுகிறதுண்டானால், இவர்களைப் போகவிடுங்கள் என்றார்.
5. 9நீர் எனக்குத் தந்தவர்களில் ஒருவனையும் நான் இழந்துபோகவில்லையென்று அவர் சொல்லிய வசனம் நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படி நடந்தது.

Cross references

• John 18:4 யோவான் 18:4இயேசு தமக்கு நேரிடப்போகிற எல்லாவற்றையும் அறிந்து, எதிர்கொண்டுபோய், அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்றார்.

Original words (Greek)

• Then · G3767οὖν oûn
• he · G1905ἐπερωτάω eperōtáō
• them · G846αὐτός autós
• again · G3825πάλιν pálin
• And · G1161δέ dé
• said · G2036ἔπω épō
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• Nazareth · G3480Ναζωραῖος Nazōraîos