John 2:20 in Tamil

John 2:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது யூதர்கள்: இந்த ஆலயத்தைக் கட்ட நாற்பத்தாறு வருடங்கள் ஆனதே, நீர் இதை மூன்று நாட்களுக்குள்ளே கட்டி எழுப்புவீரோ என்றார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அதற்கு யூதர்கள், “இந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவதற்கு நாற்பத்தாறு வருடங்கள் எடுத்தன. நீர் இதை மூன்று நாட்களில் எழுப்புவீரோ?” என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

அதற்குப் பதிலாக யூதர்கள், “மக்கள் நாற்பத்தாறு ஆண்டுகள் பாடுபட்டு இந்த ஆலயத்தைக் கட்டி முடித்தார்கள். இதனை உம்மால் மூன்று நாட்களில் கட்டி முடிக்க முடியும் என்று நீர் உண்மையாகவே சொல்கிறீரா?” என்று கேட்டார்கள்.

John 2:20 in English

King James Version (KJV)

Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

World English Bible (WEB)

The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”

American Standard Version (ASV)

The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?

Bible in Basic English (BBE)

The Jews said, The building of this Temple took forty-six years; and you will put it up in three days!

Darby Translation (DBY)

The Jews therefore said, Forty and six years was this temple building, and thou wilt raise it up in three days?

Webster's Bible (WBS)

Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

Young's Literal Translation (YLT)

The Jews, therefore, said, 'Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?'

Read in context

1. 18அப்பொழுது யூதர்கள் அவரை நோக்கி: நீர் இவைகளைச் செய்கிறீரே, இதற்கு என்ன அடையாளத்தை எங்களுக்குக் காண்பிக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
2. 19இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்த ஆலயத்தை இடித்துப்போடுங்கள், மூன்று நாளைக்குள்ளே இதை எழுப்புவேன் என்றார்.
3. 20அப்பொழுது யூதர்கள்: இந்த ஆலயத்தைக் கட்ட நாற்பத்தாறு வருஷம் சென்றதே, நீர் இதை மூன்று நாளைக்குள்ளே எழுப்புவீரோ என்றார்கள்.
4. 21அவரோ தம்முடைய சரீரமாகிய ஆலயத்தைக்குறித்துப் பேசினார்.
5. 22அவர் இப்படிச் சொன்னதை அவர் மரித்தோரிலிருந்தெழுந்தபின்பு அவருடைய சீஷர்கள் நினைவுகூர்ந்து, வேதவாக்கியத்தையும் இயேசு சொன்ன வசனத்தையும் விசுவாசித்தார்கள்.

Original words (Greek)

• Then · G3767οὖν oûn
• said · G2036ἔπω épō
• Jews · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos
• Forty · G5062τεσσαράκοντα tessarákonta
• and · G2532καί kaí
• six · G1803ἕξ héx
• years · G2094ἔτος étos
• was · G3618οἰκοδομέω oikodoméō
• this · G3778οὗτος hoûtos
• temple · G3485ναός naós
• building · G3618οἰκοδομέω oikodoméō
• and · G2532καί kaí
• wilt · G1453ἐγείρω egeírō
• thou · G4771σύ sý
• rear · G1453ἐγείρω egeírō
• up · G846αὐτός autós
• in · G1722ἐν en
• three · G5140τρεῖς treîs
• days · G2250ἡμέρα hēméra