John 21:10 in Tamil

John 21:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் இப்பொழுது பிடித்த மீன்களில் சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.

Open Tamil Contemporary Version

இயேசு அவர்களிடம், “நீங்கள் பிடித்த மீன்களிலும் சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள்” என்றார்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசு அவர்களிடம், “நீங்கள் இப்பொழுது பிடித்த மீன்களில் சிலவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள்” என்றார்.

John 21:10 in English

King James Version (KJV)

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

World English Bible (WEB)

Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

American Standard Version (ASV)

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.

Bible in Basic English (BBE)

Jesus said to them, Get some of the fish which you have now taken.

Darby Translation (DBY)

Jesus says to them, Bring of the fishes which ye have now taken.

Webster's Bible (WBS)

Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.

Young's Literal Translation (YLT)

Jesus saith to them, 'Bring ye from the fishes that ye caught now;'

Read in context

1. 8மற்றச் சீஷர்கள் கரைக்கு ஏறக்குறைய இருநூறுமுழுத் தூரத்தில் இருந்தபடியினால் படவிலிருந்துகொண்டே மீன்களுள்ள வலையை இழுத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.
2. 9அவர்கள் கரையிலே வந்திறங்கினபோது, கரிநெருப்புப் போட்டிருக்கிறதையும், அதின்மேல் மீன் வைத்திருக்கிறதையும், அப்பத்தையும் கண்டார்கள்.
3. 10இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்பொழுது பிடித்த மீன்களில் சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.
4. 11சீமோன்பேதுரு படவில் ஏறி, நூற்றைம்பத்துமூன்று பெரிய மீன்களால் நிறைந்த வலையைக் கரையில் இழுத்தான்; இத்தனை மீன்கள் இருந்தும் வலை கிழியவில்லை.
5. 12இயேசு அவர்களை நோக்கி: வாருங்கள், போஜனம்பண்ணுங்கள் என்றார். அவரைக் கர்த்தரென்று சீஷர்கள் அறிந்தபடியினால் அவர்களில் ஒருவனும்: நீர் யார் என்று கேட்கத் துணியவில்லை.

Original words (Greek)

• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• saith · G3004λέγω légō
• them · G846αὐτός autós