John 4:31 in Tamil

இப்படி நடக்கையில் சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, போஜனம்பண்ணும் என்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

Ippadi nadakkaiyil seesharkal avarai nokki: rabee, pojanambannum endru vaendikkondaarkal.

யோவான் 4:31 · OV

John 4:31 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: இப்படி நடக்கும்போது சீடர்கள் அவரைப் பார்த்து: ரபீ, சாப்பிடுங்கள் என்று கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
Open Tamil Contemporary Version: இதற்கிடையில் அவருடைய சீடர்கள், “போதகரே, சாப்பிடுங்கள்” என்று அவரைக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: அந்தப் பெண் நகரத்திற்குள் இருந்தபோது இயேசுவின் சீஷர்கள், அவரை உண்ணும்படி வேண்டிக்கொண்டனர்.

King James Version (KJV): In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
World English Bible (WEB): In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”
American Standard Version (ASV): In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.
Bible in Basic English (BBE): While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food.
Darby Translation (DBY): But meanwhile the disciples asked him saying, Rabbi, eat.
Webster's Bible (WBS): In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
Young's Literal Translation (YLT): And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, 'Rabbi, eat;'

29நான் செய்த எல்லாவற்றையும் ஒரு மனுஷன் எனக்குச் சொன்னார்; அவரை வந்து பாருங்கள்; அவர் கிறிஸ்துதானோ என்றாள்.
30அப்பொழுது அவர்கள் ஊரிலிருந்து புறப்பட்டு அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.
31இப்படி நடக்கையில் சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, போஜனம்பண்ணும் என்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
32அதற்கு அவர்: நான் புசிப்பதற்கு நீங்கள் அறியாத ஒரு போஜனம் எனக்கு உண்டு என்றார்.
33அப்பொழுது சீஷர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து: யாராவது அவருக்குப் போஜனம் கொண்டுவந்திருப்பானோ என்றார்கள்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.