John 6:60 in Tamil

John 6:60 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவருடைய சீடர்களில் அநேகர் இவைகளைக் கேட்டபொழுது, இது கடினமான உபதேசம், யார் இதை ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என்றார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இதைக் கேட்ட இயேசுவினுடைய சீடர்களில் பலர், “இது ஒரு கடுமையான போதனை. யாரால் இதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்?” என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசுவின் சீஷர்கள் இவற்றைக் கேட்டார்கள். “இந்த உபதேசங்கள் ஏற்றுக்கொள்வதற்குக் கடினமானவை, இவற்றை யாரால் ஏற்றுக் கொள்ள முடியும்?” என சீஷர்கள் கூறினர்.

John 6:60 in English

King James Version (KJV)

Many therefore of his disciples, when they had heard [this], said, This is an hard saying; who can hear it?

World English Bible (WEB)

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

American Standard Version (ASV)

Many therefore of his disciples, when they heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it?

Bible in Basic English (BBE)

Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching?

Darby Translation (DBY)

Many therefore of his disciples having heard [it] said, This word is hard; who can hear it?

Webster's Bible (WBS)

Many therefore of his disciples, when they had heard [this] , said, This is a hard saying; who can hear it?

Young's Literal Translation (YLT)

many, therefore, of his disciples having heard, said, 'This word is hard; who is able to hear it?'

Read in context

1. 58வானத்திலிருந்திறங்கின அப்பம் இதுவே; இது உங்கள் பிதாக்கள் புசித்தமன்னாவைப்போலல்ல, அவர்கள் மரித்தார்களே; இந்த அப்பத்தைப் புசிக்கிறவனோ என்றென்றைக்கும் பிழைப்பான் என்றார்.
2. 59கப்பர்நகூமிலுள்ள ஜெபஆலயத்திலே அவர் உபதேசிக்கையில் இவைகளைச் சொன்னார்.
3. 60அவருடைய சீஷரில் அநேகர் இவைகளைக் கேட்டபொழுது, இது கடினமான உபதேசம், யார் இதைக் கேட்பார்கள் என்றார்கள்.
4. 61சீஷர்கள் அதைக்குறித்து முறுமுறுக்கிறார்களென்று இயேசு தமக்குள்ளே அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: இது உங்களுக்கு இடறலாயிருக்கிறதோ?
5. 62மனுஷகுமாரன் தாம் முன்னிருந்த இடத்திற்கு ஏறிப்போகிறதை நீங்கள் காண்பீர்களானால் எப்படியிருக்கும்?

Cross references

• John 6:66 யோவான் 6:66அதுமுதல் அவருடைய சீஷரில் அநேகர் அவருடனேகூட நடவாமல் பின்வாங்கிப்போனார்கள்.
• John 8:43 யோவான் 8:43என் வசனத்தை நீங்கள் ஏன் அறியாமலிருக்கிறீர்கள்? என் உபதேசத்தைக் கேட்க மனதில்லாதிருக்கிறதினால் அல்லவா?
• John 8:31 யோவான் 8:31இயேசு தம்மை விசுவாசித்த யூதர்களை நோக்கி: நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் மெய்யாகவே என் சீஷராயிருப்பீர்கள்;
• Matthew 11:6 மத்தேயு 11:6என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான் என்றார்.
• John 6:41–42 யோவான் 6:41–42நான் வானத்திலிருந்து வந்த அப்பம் என்று அவர் சொன்னதினிமித்தம் யூதர்கள் அவரைக்குறித்து முறுமுறுத்து: இவன் யோசேப்பின் குமாரனாகிய இயேசு அல்லவா, இவனுடைய தகப்பனையும் தாயையும் அறிந்திருக்கிறோமே; அப்படியிருக்க, நான் வானத்திலிருந்திறங்கி வந்தேன் என்று இவன் எப்படிச் சொல்லுகிறான் என்றார்கள்.
• 2 Peter 3:16 2 பேதுரு 3:16எல்லா நிருபங்களிலும் இவைகளைக் குறித்துப் பேசியிருக்கிறான்; அவன் சொன்னவைகளில் சில காரியங்கள் அறிகிறதற்கு அரிதாயிருக்கிறது; கல்லாதவர்களும் உறுதியில்லாதவர்களும் மற்ற வேதவாக்கியங்களைப் புரட்டுகிறதுபோலத் தங்களுக்குக் கேடுவரத்தக்கதாக இவைகளையும் புரட்டுகிறார்கள்.
• Hebrews 5:11 எபிரெயர் 5:11இந்த மெல்கிசேதேக்கைப்பற்றி நாம் விஸ்தாரமாய்ப் பேசலாம்; நீங்கள் கேள் வியில் மந்தமுள்ளவர்களானபடியால், அதை விளங்கப்பண்ணுகிறது அரிதாயிருக்கும்.

Original words (Greek)

• Many · G4183πολύς polýs
• therefore · G3767οὖν oûn
• of · G1537ἐκ ek
• his · G846αὐτός autós
• disciples · G3101μαθητής mathētḗs
• heard · G191ἀκούω akoúō
• said · G2036ἔπω épō
• This · G3778οὗτος hoûtos
• is · G2076ἐστί estí
• an · G3056λόγος lógos
• hard · G4642σκληρός sklērós
• saying · G3056λόγος lógos
• who · G5101τίς tís
• can · G1410δύναμαι dýnamai
• hear · G191ἀκούω akoúō
• it · G846αὐτός autós