John 9:1 in Tamil

John 9:1 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர் அப்புறம் போகும்போது பிறவிக் குருடனாகிய ஒரு மனிதனைப் பார்த்தார்.

Open Tamil Contemporary Version

இயேசு நடந்துபோகையில், பிறந்ததிலிருந்தே பார்வைற்றவனாயிருந்த ஒருவனைக் கண்டார்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசு நடந்துகொண்டிருக்கும்போது, ஒரு குருடனைப் பார்த்தார். அவன் பிறந்தது முதல் குருடனாக இருந்தான்.

John 9:1 in English

King James Version (KJV)

And as [Jesus] passed by, he saw a man which was blind from [his] birth.

World English Bible (WEB)

As he passed by, he saw a man blind from birth.

American Standard Version (ASV)

And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

Bible in Basic English (BBE)

And when he went on his way, he saw a man blind from birth.

Darby Translation (DBY)

And as he passed on, he saw a man blind from birth.

Webster's Bible (WBS)

And as [Jesus] passed by, he saw a man who was blind from [his] birth.

Young's Literal Translation (YLT)

And passing by, he saw a man blind from birth,

Read in context

1. 1அவர் அப்புறம் போகையில் பிறவிக் குருடனாகிய ஒரு மனுஷனைக் கண்டார்.
2. 2அப்பொழுது அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, இவன் குருடனாய்ப்பிறந்தது யார் செய்த பாவம், இவன் செய்த பாவமோ, இவனைப் பெற்றவர்கள் செய்த பாவமோ என்று கேட்டார்கள்.
3. 3இயேசு பிரதியுத்தரமாக: அது இவன் செய்த பாவமுமல்ல, இவனைப் பெற்றவர்கள் செய்த பாவமுமல்ல, தேவனுடைய கிரியைகள் இவனிடத்தில் வெளிப்படும் பொருட்டு இப்படிப் பிறந்தான்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• as · G3855παράγω parágō
• by · G3855παράγω parágō
• saw · G1492εἴδω eídō
• man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• blind · G5185τυφλός typhlós
• from · G1537ἐκ ek
• birth · G1079γενετή genetḗ