Jonah 2:5 in Tamil

Jonah 2:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தண்ணீர்கள் என்னுடைய ஜீவனை எடுக்க என்னை நெருக்கினது; ஆழங்கள் என்னைச் சூழ்ந்தது; கடற்பாசி என் தலையைச் சுற்றிக்கொண்டது.

Open Tamil Contemporary Version

என்னை விழுங்கிய தண்ணீர் என்னைப் பயமுறுத்தியது, ஆழம் என்னை சூழ்ந்துகொண்டது; கடற்பாசிக்கொடிகள் என் கழுத்தைச் சுற்றிக்கொண்டன.

Tamil Easy Reading Version

“கடல் தண்ணீர் என்னை மூடியது. தண்ணீரானது எனது வாயை நிறைத்தது. என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை. நான் கடலுக்குள் மேலும் மேலும் ஆழமாகச் சென்றேன். கடற்பாசி என் தலையைச் சுற்றிக்கொண்டது.

Jonah 2:5 in English

King James Version (KJV)

The waters compassed me about, [even] to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

World English Bible (WEB)

The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

American Standard Version (ASV)

The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

Bible in Basic English (BBE)

The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.

Darby Translation (DBY)

The waters encompassed me, to the soul: The deep was round about me, The weeds were wrapped about my head.

Webster's Bible (WBS)

The waters encompassed me, [even] to the soul: the depth inclosed me on every side, the weeds were wrapped about my head.

Young's Literal Translation (YLT)

Compassed me have waters unto the soul, The deep doth compass me, The weed is bound to my head.

Read in context

1. 3சமுத்திரத்தின் நடுமையமாகிய ஆழத்திலே நீர் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்; நீரோட்டம் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; உம்முடைய வெள்ளங்களும் அலைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டது.
2. 4நான் உமது கண்களுக்கு எதிரே இராதபடிக்குத் தள்ளப்பட்டேன்; ஆகிலும் இன்னமும் உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தை நோக்குவேன் என்றேன்.
3. 5தண்ணீர்கள் பிராணபரியந்தம் என்னை நெருக்கினது; ஆழி என்னைச் சூழ்ந்தது; கடற்பாசி என் தலையைச் சுற்றிக்கொண்டது.
4. 6பர்வதங்களின் அடிவாரங்கள் பரியந்தமும் இறங்கினேன்; பூமியின் தாழ்ப்பாள்கள் என்றென்றைக்கும் என்னை அடைக்கிறதாயிருந்தது; ஆனாலும் என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என் பிராணனை அழிவுக்குத் தப்புவித்தீர்.
5. 7என் ஆத்துமா என்னில் தொய்ந்துபோகையில் கர்த்தரை நினைத்தேன்; அப்பொழுது என் விண்ணப்பம் உமது பரிசுத்த ஆலயத்திலே உம்மிடத்தில் வந்து சேர்ந்தது.

Cross references

• Psalm 69:1–2 சங்கீதம் 69:1–2தேவனே, என்னை இரட்சியும்; வெள்ளங்கள் என் ஆத்துமாமட்டும்பெருகிவருகிறது. ஆழமான உளையில் அமிழ்ந்திருக்கிறேன், நிற்க நிலையில்லை, நிலையாத ஜலத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறேன்; வெள்ளங்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.
• Lamentations 3:54 புலம்பல் 3:54தண்ணீர் என் தலையின்மேல் புரண்டது; நாசமானேன் என்றேன்.
• Psalm 40:2 சங்கீதம் 40:2பயங்கரமான குழியிலும் உளையான சேற்றிலுமிருந்து என்னைத் தூக்கியெடுத்து, என் கால்களைக் கன்மலையின்மேல் நிறுத்தி, என் அடிகளை உறுதிப்படுத்தி,

Original words (Hebrew)

• waters · H4325מַיִם mayim
• about · H661אָפַף ʼâphaph
• soul · H5315נֶפֶשׁ nephesh
• depth · H8415תְּהוֹם tᵉhôwm
• about · H5437סָבַב çâbab
• weeds · H5488סוּף çûwph
• about · H2280חָבַשׁ châbash
• head · H7218רֹאשׁ rôʼsh