Joshua 2:8 in Tamil

Joshua 2:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அந்த மனிதர்கள் படுத்துக்கொள்வதற்குமுன்னே அவள் வீட்டின்மேல் அவர்களிடத்திற்கு ஏறிச்சென்று,

Open Tamil Contemporary Version

ஒற்றர்கள் இரவில் படுக்கைக்குப் போகுமுன், ராகாப் தன் வீட்டின் கூரைமேல் போய்,

Tamil Easy Reading Version

ஒற்றர்களாக வந்த இருவரும் இரவில் தூங்குவதற்கு ஆயத்தமாயினர். ஆனால் ராகாப் கூரையின் மேல்பகுதிக்கு ஏறிச் சென்று அவர்களிடம்,

Joshua 2:8 in English

King James Version (KJV)

And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

World English Bible (WEB)

Before they had lain down, she came up to them on the roof.

American Standard Version (ASV)

And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

Bible in Basic English (BBE)

And before the men went to rest, she came up to them on the roof,

Darby Translation (DBY)

And before they had lain down, she went up to them upon the roof;

Webster's Bible (WBS)

And before they had lain down, she came up to them upon the roof;

Young's Literal Translation (YLT)

And — before they lie down — she hath gone up unto them on the roof,

Read in context

1. 6அவள் அவர்களை வீட்டின்மேல் ஏறப்பண்ணி, வீட்டின்மேல் பரப்பப்பட்ட சணல் தட்டைகளுக்குள்ளே மறைத்து வைத்திருந்தாள்.
2. 7அந்த மனுஷர் யோர்தானுக்குப் போகிற வழியில் துறைகள்மட்டும் அவர்களைத் தேடப்போனார்கள்; அவர்களைத் தேடுகிறவர்கள் புறப்பட்டவுடனே வாசல் அடைக்கப்பட்டது.
3. 8அந்த மனுஷர் படுத்துக்கொள்ளுமுன்னே அவள் வீட்டின்மேல் அவர்களிடத்திற்கு ஏறிப்போய்,
4. 9கர்த்தர் உங்களுக்கு தேசத்தை ஒப்புக்கொடுத்தாரென்றும், உங்களைப்பற்றி எங்களுக்குத்திகில்பிடித்திருக்கிறதென்றும், உங்களைக்குறித்து தேசத்துக் குடிகள் எல்லாரும் சோர்ந்து போனார்களென்றும் அறிவேன்.
5. 10நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபோது, கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்பாகச் சிவந்தசமுத்திரத்தின் தண்ணீரை வற்றிப்போகப்பண்ணினதையும், நீங்கள் யோர்தானுக்குஅப்புறத்தில் சங்காரம் பண்ணின எமோரியரின் இரண்டு ராஜாக்களாகிய சீகோனுக்கும் ஓகுக்கும் செய்ததையும் கேள்விப்பட்டோம்.

Original words (Hebrew)

• down · H7901שָׁכַב shâkab
• up · H5927עָלָה ʻâlâh
• roof · H1406גָּג gâg