Judges 14:7 in Tamil

Judges 14:7 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் போய் அந்தப் பெண்ணோடு பேசினான்; அவள் சிம்சோனின் கண்ணுக்குப் பிரியமாயிருந்தாள்.

Open Tamil Contemporary Version

பின்பு அவன் போய் அந்தப் பெண்ணுடன் பேசினான். அவளை அவன் விரும்பினான்.

Tamil Easy Reading Version

பின்பு சிம்சோன் நகரத்திற்குச் சென்று அந்த பெலிஸ்தியப் பெண்ணைச் சந்தித்துப் பேசினான். அவனுக்குப் அவளை பிடித்திருந்தது.

Judges 14:7 in English

King James Version (KJV)

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

World English Bible (WEB)

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

American Standard Version (ASV)

And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

Bible in Basic English (BBE)

So he went down and had talk with the woman; and she was pleasing to Samson.

Darby Translation (DBY)

And he went down and talked with the woman; and she pleased Samson well.

Webster's Bible (WBS)

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

Young's Literal Translation (YLT)

And he goeth down and speaketh to the woman, and she is right in the eyes of Samson;

Read in context

1. 5அப்படியே சிம்சோனும் அவன் தாயும் தகப்பனும், திம்னாத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டார்கள்; அவர்கள் திம்னாத் ஊர் திராட்சத்தோட்டங்கள்மட்டும்வந்தபோது, இதோ, கெர்ச்சிக்கிற பாலசிங்கம் ஒன்று அவனுக்கு எதிராக வந்தது.
2. 6அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஆவி அவன்மேல் பலமாய் இறங்கினதினால், அவன் தன் கையில் ஒன்றும் இல்லாதிருந்தும், அதை ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைக் கிழித்துப்போடுகிறதுபோல் கிழித்துப்போட்டான்; ஆனாலும் தான் செய்ததை அவன் தன் தாய் தகப்பனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.
3. 7அவன் போய் அந்தப் பெண்ணோடே பேசினான்; அவள் சிம்சோனின் கண்ணுக்குப் பிரியமாயிருந்தாள்.
4. 8சிலநாளைக்குப்பின்பு, அவன் அவளைவிவாகம்பண்ணத் திரும்பிவந்து, சிங்கத்தின் உடலைப் பார்க்கிறதற்கு வழிவிலகிப்போனான்; இதோ, சிங்கத்தின் உடலுக்குள்ளே தேனீக்கூட்டமும் தேனும் இருந்தது.
5. 9அவன் அதைத் தன் கைகளில் எடுத்து, சாப்பிட்டுக்கொண்டே நடந்து, தன் தாய்தகப்பனிடத்தில் வந்து, அவர்களுக்கும் கொடுத்தான்; அவர்களும் சாப்பிட்டார்கள்; ஆனாலும் தான் அந்தத் தேனைச் சிங்கத்தின் உடலிலே எடுத்ததை அவர்களுக்கு அறிவிக்கவில்லை.

Original words (Hebrew)

• down · H3381יָרַד yârad
• talked · H1696דָבַר dâbar
• woman · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• pleased · H3474יָשַׁר yâshar
• Samson · H8123שִׁמְשׁוֹן Shimshôwn
• well · H3474יָשַׁר yâshar