Judges 16:8 in Tamil

Judges 16:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது பெலிஸ்தர்களின் அதிபதிகள் உலராத பச்சையான ஏழு வில்நார்க் கயிறுகளை அவளிடம் கொண்டுவந்தார்கள்; அவைகளால் அவள் அவனைக் கட்டினாள்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது பெலிஸ்தியரின் ஆளுநர்கள் ஏழு காயாத தோல்வார்களை அவளிடம் கொடுத்தார்கள். அவள் அவனை அவற்றால் கட்டினாள்.

Tamil Easy Reading Version

அப்போது பெலிஸ்தியரின் அதிகாரிகள் தெலீலாளிடம் ஏழு பச்சையான வில் நாண்களைக் கொண்டு வந்தனர். அவை இன்னும் உலர்ந்திருக்கவில்லை. அவற்றால் தெலீலாள் சிம்சோனைக் கட்டினாள்.

Judges 16:8 in English

King James Version (KJV)

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

World English Bible (WEB)

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.

American Standard Version (ASV)

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.

Bible in Basic English (BBE)

So the chiefs of the Philistines gave her seven new bow-cords which had never been made dry, and she had them tightly knotted round him.

Darby Translation (DBY)

Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh cords which had not been dried, and she bound him with them.

Webster's Bible (WBS)

Then the lords of the Philistines brought to her seven green withs, which had not been dried, and she bound him with them.

Young's Literal Translation (YLT)

And the princes of the Philistines bring up to her seven green withs which have not been dried, and she bindeth him with them.

Read in context

1. 6அப்படியே தெலீலாள் சிம்சோனைப் பார்த்து: உன் மகா பலம் எதினாலே உண்டாயிருக்கிறது, உன்னைச் சிறுமைப்படுத்த உன்னை எதினாலே கட்டலாம் என்று நீ எனக்குச் சொல்லவேண்டும் என்றாள்.
2. 7அதற்குச் சிம்சோன்: உலராத பச்சையான ஏழு அகணிநார்க் கயிறுகளாலே என்னைக் கட்டினால், நான் பலட்சயமாகி, மற்ற மனுஷனைப்போல் ஆவேன் என்றான்.
3. 8அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் உலராத பச்சையான ஏழு அகணிநார்க் கயிறுகளை அவளிடத்திற்குக்கொண்டுவந்தார்கள்; அவைகளால் அவள் அவனைக் கட்டினாள்.
4. 9பதிவிருக்கிறவர்கள் அறைவீட்டிலே காத்திருக்கும்போது, அவள்: சிம்சோனே, பெலிஸ்தர் உன்மேல் வந்துவிட்டார்கள் என்றாள்; அப்பொழுது, சணல்நூலானதுநெருப்புப்பட்டவுடனே இற்றுப்போகிறதுபோல, அவன் அந்தக் கயிறுகளை அறுத்துப்போட்டான்; அவன் பலம் இன்னதினாலே உண்டாயிருக்கிறது என்று அறியப்படவில்லை.
5. 10அப்பொழுது தெலீலாள் சிம்சோனைப் பார்த்து: இதோ, என்னைப் பரியாசம்பண்ணி, எனக்குப் பொய்சொன்னாய்; இப்போதும் உன்னை எதினாலே கட்டலாம் என்று எனக்குச் சொல்லவேண்டும் என்றாள்.

Cross references

• Ecclesiastes 7:26 பிரசங்கி 7:26கண்ணிகளும் வலைகளுமாகிய நெஞ்சமும், கயிறுகளுமாகிய கைகளுமுடைய ஸ்திரீயானவள், சாவிலும் அதிக கசப்புள்ளவளென்று கண்டேன்; தேவனுக்கு முன்பாகச் சற்குணனாயிருக்கிறவன் அவளுக்குத் தப்புவான்; பாவியோ அவளால் பிடிபடுவான்.

Original words (Hebrew)

• lords · H5633סֶרֶן çeren
• Philistines · H6430פְּלִשְׁתִּי Pᵉlishtîy
• up · H5927עָלָה ʻâlâh
• seven · H7651שֶׁבַע shebaʻ
• green · H3892לַח lach
• withs · H3499יֶתֶר yether
• dried · H2717חָרַב chârab
• bound · H631אָסַר ʼâçar