Judges 18:21 in Tamil

Judges 18:21 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள் திரும்பும்படிப் புறப்பட்டு, பிள்ளைகளையும், ஆடுமாடுகளையும், உடைமைகளையும், தங்களுக்கு முன்னே போகச்செய்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் தங்கள் சிறுபிள்ளைகள், ஆடுமாடுகள், தங்களிடமிருந்த விலையுயர்ந்த பொருட்களையெல்லாம் தங்களுக்கு முன்னே அனுப்பி, அவர்களும் அந்த இடத்தைவிட்டுப் போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

பின்பு தாண் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த அந்த 600 பேரும் லேவியனாகிய அந்தப் பூஜை செய்பவனோடு மீகாவின் வீட்டிலிருந்து திரும்பி நடந்தனர். அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகள், மிருகங்கள், பொருட்கள் அனைத்தையும் தங்களுக்கு முன்பாகப் போகவிட்டனர்.

Judges 18:21 in English

King James Version (KJV)

So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.

World English Bible (WEB)

So they turned and departed, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.

American Standard Version (ASV)

So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the goods before them.

Bible in Basic English (BBE)

So they went on their way again, putting the little ones and the oxen and the goods in front of them.

Darby Translation (DBY)

And they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the baggage before them.

Webster's Bible (WBS)

So they turned and departed, and put the little ones, and the cattle, and the furniture before them.

Young's Literal Translation (YLT)

and they turn and go, and put the infants, and the cattle, and the baggage, before them.

Read in context

1. 19அதற்கு அவர்கள்: நீ பேசாதே, உன் வாயை மூடிக்கொண்டு, எங்களோடேகூட வந்து எங்களுக்குத் தகப்பனும் ஆசாரியனுமாயிரு; நீ ஒரே ஒருவன் வீட்டுக்கு ஆசாரியனாயிருக்கிறது நல்லதோ? இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரத்திற்கும் வம்சத்திற்கும் ஆசாரியனாயிருக்கிறது நல்லதோ? என்றார்கள்.
2. 20அப்பொழுது ஆசாரியனுடைய மனது இதமியப்பட்டு, அவன் ஏபோத்தையும் சுரூபங்களையும் வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, ஜனங்களுக்குள்ளே புகுந்தான்.
3. 21அவர்கள் திரும்பும்படி புறப்பட்டு, பிள்ளைகளையும், ஆடுமாடுகளையும் பண்டம்பாடிகளையும், தங்களுக்குமுன்னேபோகும்படி செய்தார்கள்.
4. 22அவர்கள் புறப்பட்டு, மீகாவின் வீட்டை விட்டுக் கொஞ்சந்தூரம் போனபோது, மீகாவின் வீட்டிற்கு அயல்வீட்டார் கூட்டங்கூடி, தாண் புத்திரரைத் தொடர்ந்துவந்து,
5. 23அவர்களைப் பார்த்துக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர்கள் திரும்பிப்பார்த்து, மீகாவை நோக்கி: நீ இப்படிக் கூட்டத்துடன் வருகிற காரியம் என்ன என்று கேட்டார்கள்.

Original words (Hebrew)

• turned · H6437פָּנָה pânâh
• departed · H3212יָלַךְ yâlak
• put · H7760שׂוּם sûwm
• ones · H2945טַף ṭaph
• cattle · H4735מִקְנֶה miqneh
• carriage · H3520כְּבוּדָּה kᵉbûwddâh
• before · H6440פָּנִים pânîym