Judges 2:23 in Tamil

அதற்காகக் கர்த்தர் அந்த ஜாதிகளை யோசுவாவின் கையில் ஒப்புக்கொடாமலும், அவைகளைச்சீக்கிரமாய்த் துரத்திவிடாமலும் விட்டுவைத்தார்.

Atharkaagak karththar antha jaathigalai yosuvaavin kaiyil oppukkodaamalum, avaigalaicheekkiramaayth thuraththividaamalum vittuvaiththaar.

நியாயாதிபதிகள் 2:23 · OV

Judges 2:23 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அதற்காகக் யெகோவா அந்த தேசங்களை யோசுவாவுடைய கையில் ஒப்புக்கொடுக்காமலும், அவைகளை சீக்கிரமாகத் துரத்திவிடாமலும் விட்டுவைத்தார்.
Open Tamil Contemporary Version: எனவே யெகோவா அந்த நாடுகளை அப்படியே தொடர்ந்து இருக்க விட்டிருந்தார்; அவர்களை யோசுவாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கவோ, உடனே துரத்திவிடவோ இல்லை.
Tamil Easy Reading Version: கர்த்தர் அந்த ஜனங்கள் அந்தத் தேசத்தில் தங்கி வாழ அனுமதித்தார். தேசத்தை விட்டு அவர்கள் சீக்கிரமாய் வெளியேற கர்த்தர் அவர்களை வற்புறுத்தவில்லை. யோசுவாவின் இராணுவம் அவர்களைத் தோற்கடிப்பதற்குக் கர்த்தர் உதவவில்லை.

King James Version (KJV): Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
World English Bible (WEB): So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.
American Standard Version (ASV): So Jehovah left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
Bible in Basic English (BBE): So the Lord let those nations go on living in the land, not driving them out quickly, and did not give them up into the hands of Joshua.
Darby Translation (DBY): Therefore Jehovah left those nations, without dispossessing them hastily, neither delivered he them into the hand of Joshua.
Webster's Bible (WBS): Therefore the LORD left those nations, without driving them out speedily, neither did he deliver them into the hand of Joshua.
Young's Literal Translation (YLT): And Jehovah leaveth these nations, so as not to dispossess them hastily, and did not give them into the hand of Joshua.

21யோசுவா மரித்துப் பின்வைத்துப்போன ஜாதிகளில் ஒருவரையும், நான் இனி அவர்களுக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடாதிருப்பேன்.
22அவர்கள் பிதாக்கள் கர்த்தரின் வழியைக் கவனித்ததுபோல, அவர்கள் அதிலே நடக்கும்படிக்கு, அதைக் கவனிப்பார்களோ இல்லையோ என்று, அவர்களைக்கொண்டு இஸ்ரவேலைச் சோதிப்பதற்காக அப்படிச் செய்வேன் என்றார்.
23அதற்காகக் கர்த்தர் அந்த ஜாதிகளை யோசுவாவின் கையில் ஒப்புக்கொடாமலும், அவைகளைச்சீக்கிரமாய்த் துரத்திவிடாமலும் விட்டுவைத்தார்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.