Judges 21:20 in Tamil

Judges 21:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள் பென்யமீன் மனிதர்களை நோக்கி: நீங்கள் போய், திராட்சைத் தோட்டங்களிலே மறைந்திருந்து,

Open Tamil Contemporary Version

எனவே அவர்கள் எஞ்சியிருந்த பென்யமீனியரிடம் அறிவுறுத்திச் சொன்னதாவது: “நீங்கள் போய் திராட்சைத் தோட்டத்திற்குள் மறைந்திருந்து பாருங்கள்;

Tamil Easy Reading Version

எனவே தலைவர்கள் பென்யமீன் கோத்திரத்திற்கு தங்கள் யோசனையைத் தெரிவித்தனர். அவர்கள், “போய் திராட்சைத் தோட்டங்களில் மறைந்துகொள்ளுங்கள்.

Judges 21:20 in English

King James Version (KJV)

Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

World English Bible (WEB)

They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,

American Standard Version (ASV)

And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

Bible in Basic English (BBE)

And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,

Darby Translation (DBY)

And they commanded the sons of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

Webster's Bible (WBS)

Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go, and lie in wait in the vineyards;

Young's Literal Translation (YLT)

And they command the sons of Benjamin, saying, 'Go — and ye have laid wait in the vineyards,

Read in context

1. 18நாமோ நம்முடைய குமாரத்திகளில் அவர்களுக்குப் பெண் கொடுக்கக்கூடாது; பென்யமீனருக்குப் பெண்கொடுக்கிறவன்சபிக்கப்பட்டவன் என்று, இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஆணையிட்டார்களே என்றார்கள்.
2. 19பின்னும், இதோ, பெத்தேலுக்கு வடக்கே பெத்தேலிலிருந்து சீகேமுக்குப் போகிற பாதைக்குக் கிழக்காகவும் லிபோனாவுக்குத் தெற்காகவும் இருக்கிற சீலோவிலே வருஷந்தோறும் கர்த்தருக்குப் பண்டிகை கொண்டாடப்படுகிறதே என்று சொல்லி,
3. 20அவர்கள் பென்யமீன் புத்திரரை நோக்கி: நீங்கள் போய், திராட்சத்தோட்டங்களிலே பதிவிருந்து,
4. 21சீலோவின் குமாரத்திகள் கீதவாத்தியத்தோடே நடனம்பண்ணகிறவர்களாய்ப் புறப்பட்டு வருகிறதை நீங்கள் காணும்போது, திராட்சத்தோட்டங்களிலிருந்து புறப்பட்டு, உங்களில் அவரவர் சீலோவின் குமாரத்திகளில், ஒவ்வொரு பெண்ணைப் பிடித்துப் பென்யமீன் தேசத்திற்குக் கொண்டுபோங்கள்.
5. 22அவர்களுடைய தகப்பன்மாராகிலும், சகோதரராகிலும் எங்களிடத்தில் முறையிட வரும்போது, நாங்கள் அவர்களை நோக்கி: எங்கள் நிமித்தம் அவர்களுக்குத் தயவுசெய்யுங்கள்; நாங்கள் யுத்தம்பண்ணி, அவனவனுக்கு மனைவியைவாங்கிக்கொடுக்கவில்லை; உங்கள்மேல் குற்றமுண்டாக இப்போது நீங்கள் அவர்களுக்கு மனைவிகளைக் கொடுக்கவும் இல்லை என்போம் என்று சொன்னார்கள்.

Original words (Hebrew)

• commanded · H6680צָוָה tsâvâh
• children · H1121בֵּן bên
• Benjamin · H1144בִּנְיָמִין Binyâmîyn
• saying · H559אָמַר ʼâmar
• Go · H3212יָלַךְ yâlak
• wait · H693אָרַב ʼârab
• vineyards · H3754כֶּרֶם kerem