Judges 9:42 in Tamil

Judges 9:42 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மறுநாளிலே மக்கள் வெளியிலே வயலுக்குப் போனார்கள்; அது அபிமெலேக்குக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,

Open Tamil Contemporary Version

அடுத்தநாள் சீகேமின் குடிகள் வயல்களுக்குப் போனார்கள். இது அபிமெலேக்கிற்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version

மறுநாள் சீகேமின் ஜனங்கள் வயல்களுக்கு வேலை செய்யப்போனார்கள். அபிமெலேக்கிற்கு அவ்விஷயம் தெரிந்துவிட்டது.

Judges 9:42 in English

King James Version (KJV)

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

World English Bible (WEB)

On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

American Standard Version (ASV)

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Bible in Basic English (BBE)

Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.

Darby Translation (DBY)

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Webster's Bible (WBS)

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass, on the morrow, that the people go out to the field, and they declare [it] to Abimelech,

Read in context

1. 40அபிமெலேக்கு அவனைத் துரத்த, அவன் அவனுக்கு முன்பாக ஓடினான்; பட்டணவாசல்மட்டும் அநேகர் வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்.
2. 41அபிமெலேக்கு அருமாவில் இருந்துவிட்டான்; சேபூல் காகாலையும் அவன் சகோதரரையும் சீகேமிலே குடியிராதபடிக்குத் துரத்திவிட்டான்.
3. 42மறுநாளிலே ஜனங்கள் வெளியிலே வயலுக்குப் போனார்கள்; அது அபிமெலேக்குக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,
4. 43அவன் ஜனங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, அவர்களை மூன்று படையாக வகுத்து, வெளியிலே பதிவிருந்து, அந்த ஜனங்கள் பட்டணத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறதைக் கண்டு, அவர்கள்மேல் எழும்பி, அவர்களை வெட்டினான்.
5. 44அபிமெலெக்கும் அவனோடிருந்த படையும் பாய்ந்துவந்து, பட்டணத்தின் ஒலிமுகவாசலில் நின்றார்கள்; மற்ற இரண்டு படைகளோ வெளியிலிருக்கிற யாவர்மேலும் விழுந்து, அவர்களை வெட்டினார்கள்.

Original words (Hebrew)

• morrow · H4283מׇחֳרָת mochŏrâth
• people · H5971עַם ʻam
• out · H3318יָצָא yâtsâʼ
• field · H7704שָׂדֶה sâdeh
• told · H5046נָגַד nâgad
• Abimelech · H40אֲבִימֶלֶךְ ʼĂbîymelek