Lamentations 3:35 in Tamil

Lamentations 3:35 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உன்னதமான தேவனின் சமுகத்தில் மனிதர்களுடைய நியாயத்தைப் புரட்டுகிறதையும்,

Open Tamil Contemporary Version

ஒருவனின் மனித உரிமைகளை மகா உன்னதமானவரின் முன்னிலையில் மறுப்பதையும்,

Tamil Easy Reading Version

யாரோ ஒருவன் இன்னொருவனுக்கு அநியாயமானவனாக இருப்பதை அவர் விரும்புவதில்லை. ஆனால் சில ஜனங்கள் உன்னதமான தேவனுக்கு முன்பாக அத்தீயவற்றைச் செய்கிறார்கள்.

Lamentations 3:35 in English

King James Version (KJV)

To turn aside the right of a man before the face of the most High,

World English Bible (WEB)

to turn away the right of a man before the face of the Most High,

American Standard Version (ASV)

To turn aside the right of a man before the face of the Most High,

Bible in Basic English (BBE)

In his turning away the right of a man before the face of the Most High.

Darby Translation (DBY)

to turn aside the right of a man before the face of the Most High,

Webster's Bible (WBS)

To turn aside the right of a man before the face of the most High,

Young's Literal Translation (YLT)

To turn aside the judgment of a man, Over-against the face of the Most High,

Read in context

1. 33அவர் மனப்பூர்வமாய் மனுபுத்திரரைச் சிறுமையாக்கிச் சஞ்சலப்படுத்துகிறதில்லை.
2. 34ஒருவன் பூமியில் சிறைப்பட்டவர்கள் யாவரையும் தன் கால்களின்கீழ் நசுக்குகிறதையும்,
3. 35உன்னதமானவரின் சமுகத்தில் மனுஷருடைய நியாயத்தைப் புரட்டுகிறதையும்,
4. 36மனுஷனை அவனுடைய வழக்கிலே மாறுபாடாக்குகிறதையும், ஆண்டவர் காணாதிருப்பாரோ?
5. 37ஆண்டவர் கட்டளையிடாதிருக்கக்காரியம் சம்பவிக்கும் என்று சொல்லுகிறவன் யார்?

Original words (Hebrew)

• aside · H5186נָטָה nâṭâh
• right · H4941מִשְׁפָּט mishpâṭ
• man · H1397גֶּבֶר geber
• face · H6440פָּנִים pânîym
• High · H5945עֶלְיוֹן ʻelyôwn