Lamentations 3:49 in Tamil
கர்த்தர் பரலோகத்திலிருந்து நோக்கிப்பார்க்குமட்டும்,
Karththar paralogaththilirunthu nokkippaarkkumattum,
Lamentations 3:49 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- யெகோவா பரலோகத்திலிருந்து நோக்கிப்பார்க்கும்வரை,
- Open Tamil Contemporary Version
- என் கண்கள் ஓய்வின்றி, கண்ணீர் சிந்திக்கொண்டிருக்கும்.
- Tamil Easy Reading Version
- எனது கண்களில் கண்ணீர் நிறுத்தப்படாமல் பாய்ந்துக்கொண்டிருக்கின்றன! நான் அழுதுகொண்டேயிருக்கிறேன்!
Lamentations 3:49 in English
- King James Version (KJV)
- Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
- World English Bible (WEB)
- My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,
- American Standard Version (ASV)
- Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,
- Bible in Basic English (BBE)
- My eyes are streaming without stopping, they have no rest,
- Darby Translation (DBY)
- Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,
- Webster's Bible (WBS)
- My eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
- Young's Literal Translation (YLT)
- Mine eye is poured out, And doth not cease without intermission,
Read in context
- 47திகிலும் படுகுழியும் பாழ்க்கடிப்பும் சங்காரமும் எங்களுக்கு நேரிட்டது.
- 48என் ஜனமாகிய குமாரத்தி அடைந்த கேட்டினிமித்தம் என் கண்களிலிருந்து நீர்க்கால்கள் பாய்கிறது.
- 49கர்த்தர் பரலோகத்திலிருந்து நோக்கிப்பார்க்குமட்டும்,
- 50என் கண் இடைவிடாமல் ஓய்வின்றிச் சொரிகிறது.
- 51என் நகரத்தினுடைய குமாரத்திகள் அனைவரினிமித்தமும், என் கண் என் ஆத்துமாவுக்கு நோவுண்டாக்குகிறது.
Cross references
- Jeremiah 14:17 எரேமியா 14:17என் கண்களிலிருந்து இரவும் பகலும் ஓயாமல் கண்ணீர் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்; என் ஜனமென்கிற குமாரத்தியாகிய கன்னிகை மகா வேதனையுள்ள அடியினாலும் கொடிய காயத்தினாலும் சேதப்பட்டிருக்கிறாள்.
- Psalm 77:2 சங்கீதம் 77:2என் ஆபத்துநாளில் ஆண்டவரைத் தேடினேன்; இரவிலும் என் கை தளராமல் விரிக்கப்பட்டிருந்தது; என் ஆத்துமா ஆறுதலடையாமற்போயிற்று.
- Lamentations 1:16 புலம்பல் 1:16இவைகளினிமித்தம் நான் அழுகிறேன்; என் கண், என் கண்ணே நீராய்ச்சொரிகிறது; என் உயிரைக் காப்பாற்றித் தேற்றுகிறவர் என்னை விட்டுத் தூரமானார்; பகைஞன் மேற்கொண்டதினால் என் பிள்ளைகள் பாழாய்ப்போனார்கள்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.