Leviticus 13:14 in Tamil

Leviticus 13:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஆனாலும், புண் அவனில் காணப்பட்டால், அவன் தீட்டுள்ளவன்.

Open Tamil Contemporary Version

எப்பொழுதாவது அவனுடைய தோல் வெடித்துச் சதை காணப்பட்டால் அவன் அசுத்தமானவனாய் இருப்பான்.

Tamil Easy Reading Version

எனினும் கொஞ்சம் புண்நிறைந்த தோல் இருந்தால் அவன் தீட்டுள்ளவனே.

Leviticus 13:14 in English

King James Version (KJV)

But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

World English Bible (WEB)

But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.

American Standard Version (ASV)

But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

Bible in Basic English (BBE)

But whenever diseased flesh is seen on him, he will be unclean.

Darby Translation (DBY)

And on the day when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

Webster's Bible (WBS)

But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

Young's Literal Translation (YLT)

'And in the day of raw flesh being seen in him he is unclean;

Read in context

1. 12ஆசாரியன் பார்க்கிற இடங்களிலெங்கும் தோலிலே குஷ்டம் தோன்றி, அந்த ரோகமுள்ளவனுடைய தலை தொடங்கி அவன் கால்மட்டும் அது தேகமுழுவதையும் மூடியிருக்கக்கண்டால்,
2. 13அப்பொழுது ஆசாரியன் பார்த்து, குஷ்டம் அவன் சரீரம் முழுவதையும் மூடியிருந்தால், அவனைச் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அவன் உடம்பெல்லாம் வெண்மையாய்ப்போனபடியால், அவன் சுத்தமுள்ளவன்.
3. 14ஆனாலும், இரணமாம்சம் அவனில் காணப்பட்டால், அவன் தீட்டுள்ளவன்.
4. 15ஆகையால், இரணமாம்சத்தை ஆசாரியன் காணும்போது, அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; இரணமாம்சம் தீட்டுள்ளது; அது குஷ்டம்.
5. 16அல்லது, இரணமாம்சம் மாறி வெண்மையானால், அவன் ஆசாரியனிடத்துக்கு வரவேண்டும்.

Original words (Hebrew)

• when · H3117יוֹם yôwm
• raw · H2416חַי chay
• flesh · H1320בָּשָׂר bâsâr
• appeareth · H7200רָאָה râʼâh
• unclean · H2930טָמֵא ṭâmêʼ