Leviticus 13:22 in Tamil
அது தோலில் அதிகமாய்ப் படர்ந்திருக்கக்கண்டால், அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அது குஷ்டந்தான்.
Athu tholil athigamaayp padarnthirukkakkandaal, avanaith theettullavan endru theerkkakkadavan; athu kushdanthaan.
Leviticus 13:22 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அது தோலில் அதிகமாகப் படர்ந்திருக்கக்கண்டால், அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்மானிக்கக்கடவன்; அது தொழுநோய்தான்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அது தோலில் பரவுகிறதாய் இருந்தால் ஆசாரியன் அவனை அசுத்தமானவன் என அறிவிக்கவேண்டும். அது தொற்றும் தோல்வியாதியாகும்.
- Tamil Easy Reading Version
- பின்பு வெள்ளைத் தடிப்பு அதிக அளவில் தோலில் படர்ந்திருந்தால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று அறிவிக்க வேண்டும். அது தொழுநோய்தான்.
Leviticus 13:22 in English
- King James Version (KJV)
- And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a plague.
- World English Bible (WEB)
- If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.
- American Standard Version (ASV)
- and if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
- Bible in Basic English (BBE)
- And if it is increasing on the skin, the priest will say that he is unclean: it is a disease.
- Darby Translation (DBY)
- and if it spread much in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the sore.
- Webster's Bible (WBS)
- And if it hath spread much in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a plague.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and if it spread greatly in the skin, then hath the priest pronounced him unclean, it [is] a plague;
Read in context
- 20ஆசாரியன் அதைப்பார்த்து, அவ்விடம் மற்றத் தோலைப்பார்க்கிலும் குழிந்திருக்கவும், அதின் மயிர் வெள்ளையாக மாறியிருக்கவும் கண்டால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கவேண்டும்; அது புண்ணில் எழும்பின குஷ்டம்.
- 21ஆசாரியன் அதைப்பார்த்து, அதில் வெள்ளைமயிர் இல்லை என்றும், அது மற்றத் தோலைப்பார்க்கிலும் குழிந்திராமல் சுருங்கியிருக்கிறது என்றும் கண்டானாகில், அவனை ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து,
- 22அது தோலில் அதிகமாய்ப் படர்ந்திருக்கக்கண்டால், அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அது குஷ்டந்தான்.
- 23அந்த வெள்ளைப்படர் அதிகப்படாமல், அவ்வளவில் நின்றிருக்குமாகில், அது புண்ணின் தழும்பாயிருக்கும்; ஆகையால், ஆசாரியன் அவனைச் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்.
- 24ஒருவனுடைய சரீரத்தின்மேல் நெருப்புப்பட்டதினாலே வெந்து, அந்தவேக்காடு ஆறிப்போன இடத்திலே சிவப்பான படராவது வெண்மையான படராவது உண்டானால்,
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.