Leviticus 13:54 in Tamil

Leviticus 13:54 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது ஆசாரியன் அதைக் கழுவச்சொல்லி, இரண்டாவதுமுறை ஏழுநாட்கள் அடைத்துவைத்து,

Open Tamil Contemporary Version

கறைபட்ட அப்பொருள் கழுவப்படும்படி ஆசாரியன் உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும். அதன்பின் இன்னும் ஏழுநாட்களுக்கு அவன் அதைப் புறம்பாக்கி வைக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு தோல் ஆடையை அல்லது துணியைத் துவைக்கும்படி ஆசாரியன் ஜனங்களுக்கு ஆணையிட வேண்டும். பிறகு துணியை ஏழு நாட்களுக்குப் பிரித்துத் தனியே வைக்க வேண்டும்.

Leviticus 13:54 in English

King James Version (KJV)

Then the priest shall command that they wash [the thing] wherein the plague [is], and he shall shut it up seven days more:

World English Bible (WEB)

then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.

American Standard Version (ASV)

then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

Bible in Basic English (BBE)

Then the priest will give orders for the thing on which the mark is, to be washed, and to be shut up for seven days more:

Darby Translation (DBY)

then the priest shall command that they wash the thing wherein the sore is, and he shall shut it up seven days a second time.

Webster's Bible (WBS)

Then the priest shall command that they wash [the thing] in which the plague [is] , and he shall shut it up seven days more:

Young's Literal Translation (YLT)

then hath the priest commanded, and they have washed that in which the plague [is], and he hath shut it up a second seven days.

Read in context

1. 52அந்தத் தோஷம் இருக்கிற ஆட்டுமயிரினாலும் பஞ்சுநூலினாலும் செய்த வஸ்திரத்தையும் பாவையும், ஊடையையும், தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்து வையும் சுட்டெரிக்கக்கடவன்; அது அரிக்கிற குஷ்டம்; ஆகையால் அக்கினியில் சுட்டெரிக்கப்படவேண்டும்.
2. 53வஸ்திரத்தின் பாவிலாவது, ஊடையிலாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவிலாவது, அந்தத் தோஷம் அதிகப் படவில்லை என்று ஆசாரியன் கண்டால்,
3. 54அப்பொழுது ஆசாரியன் அதைக் கழுவச்சொல்லி, இரண்டாந்தரம் ஏழு நாள் அடைத்துவைத்து,
4. 55அது கழுவப்பட்டபின்பு, அதைப் பார்க்கக்கடவன்; அந்தத் தோஷம் அதிகப்படாதிருந்தாலும், அது நிறம் மாறாததாயிருந்தால் தீட்டாயிருக்கும்; அக்கினியில் அதைச் சுட்டெரிக்கவேண்டும்; அது அவ்வஸ்திரத்தின் உட்புறத்திலும் வெளிப்புறத்திலும் உருவ அரிக்கும்.
5. 56கழுவப்பட்டபின்பு அது குறுகிற்றென்று ஆசாரியன் கண்டானேயாகில், அதை வஸ்திரத்திலாவது, தோலிலாவது, பாவிலாவது, ஊடையிலாவது இராதபடிக்கு எடுத்துப்போடவேண்டும்.

Original words (Hebrew)

• priest · H3548כֹּהֵן kôhên
• command · H6680צָוָה tsâvâh
• wash · H3526כָּבַס kâbaç
• plague · H5061נֶגַע negaʻ
• shut · H5462סָגַר çâgar
• seven · H7651שֶׁבַע shebaʻ
• days · H3117יוֹם yôwm
• more · H8145שֵׁנִי shênîy