Leviticus 23:31 in Tamil
அதில் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யாதிருப்பது உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெல்லாம் உங்கள் தலைமுறைதோறும் செல்லவேண்டிய நித்திய கட்டளை.
Athil neengal entha vaelaiyum seyyaathiruppathu ungal vaasasthalangalilellaam ungal thalaimuraithorum sellavaendiya niththiya kattalai.
Leviticus 23:31 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அதில் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யாதிருப்பது உங்கள் வீடுகளிலெல்லாம் உங்கள் தலைமுறைதோறும் கைக்கொள்ளவேண்டிய நிரந்தரமான கட்டளை.
- Open Tamil Contemporary Version
- நீங்கள் எந்தவொரு வேலையுமே செய்யக்கூடாது. நீங்கள் எங்கு வாழ்ந்தாலும் தலைமுறைதோறும் இது உங்களுக்கு ஒரு நிரந்தர நியமமாய் இருக்கவேண்டும்.
- Tamil Easy Reading Version
- நீங்கள் எந்த வேலையும் அன்று செய்யக்கூடாது என்பது என்றென்றும் தொடர்ந்து வருகிற சட்டமாகும்.
Leviticus 23:31 in English
- King James Version (KJV)
- Ye shall do no manner of work: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
- World English Bible (WEB)
- You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
- American Standard Version (ASV)
- Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
- Bible in Basic English (BBE)
- You may not do any sort of work: this is an order for ever through all your generations wherever you may be living.
- Darby Translation (DBY)
- No manner of work shall ye do: [it is] an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings.
- Webster's Bible (WBS)
- Ye shall do no manner of work. [It shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
- Young's Literal Translation (YLT)
- ye do no work — a statute age-during to your generations in all your dwellings.
Read in context
- 29அந்நாளிலே தன்னைத் தாழ்மைப்படுத்தாத எந்த ஆத்துமாவும் தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டு போவான்.
- 30அந்நாளிலே ஒரு ஆத்துமா யாதொரு வேலையைச் செய்தால், அந்த ஆத்துமாவை அவன் ஜனத்தின் நடுவிலே வைக்காமல் அழிப்பேன்.
- 31அதில் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யாதிருப்பது உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெல்லாம் உங்கள் தலைமுறைதோறும் செல்லவேண்டிய நித்திய கட்டளை.
- 32அது உங்களுக்கு விசேஷித்த ஓய்வுநாள்; அதில் உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்தவேண்டும்; அந்த மாதத்தின் ஒன்பதாந்தேதி சாயங்காலம் துவக்கி, மறுநாள் சாயங்காலம்மட்டும் உங்கள் ஓய்வை ஆசரிக்கக்கடவீர்கள் என்றார்.
- 33பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.