Leviticus 25:12 in Tamil

Leviticus 25:12 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அது யூபிலி வருடம்; அது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமாக இருக்கவேண்டும்; அந்த வருடத்தில் வயல்வெளியில் விளைந்தவைகளை நீங்கள் சாப்பிடவேண்டும்.

Open Tamil Contemporary Version

ஏனெனில் அது யூபிலி வருடம்; அது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமாயிருக்க வேண்டும். அந்த வருடம் வயல்களில் தானாய் விளைந்தவற்றை மட்டுமே சாப்பிடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version

அது யூபிலி ஆண்டு, அது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமான வருடமாகும். உங்கள் வயலில் விளைந்தவற்றை உண்ணுங்கள்.

Leviticus 25:12 in English

King James Version (KJV)

For it [is] the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

World English Bible (WEB)

For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.

American Standard Version (ASV)

For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

Bible in Basic English (BBE)

For it is the Jubilee, and it is holy to you; your food will be the natural increase of the field.

Darby Translation (DBY)

For it is the jubilee; it shall be holy unto you; out of the field shall ye eat its produce.

Webster's Bible (WBS)

For it [is] the jubilee; it shall be holy to you: ye shall eat the increase of it out of the field.

Young's Literal Translation (YLT)

for a jubilee it [is], holy it is to you; out of the field ye eat its increase;

Read in context

1. 10ஐம்பதாம் வருஷத்தைப் பரிசுத்தமாக்கி, தேசமெங்கும் அதின் குடிகளுக்கெல்லாம் விடுதலை கூறக்கடவீர்கள்; அது உங்களுக்கு யபூ⟨p⟩லி வருஷம்; அதிலே உங்களில் ஒவ்வொருவனும் தன் தன் காணியாட்சிக்கும் தன் தன் குடும்பத்துக்கும் திரும்பிப்போகக்கடவன்.
2. 11அந்த ஐம்பதாம் வருஷம் உங்களுக்கு யபூ⟨p⟩லி வருஷமாயிருப்பதாக; அதிலே விதைக்காமலும், தானாய் விளைந்து பயிரானதை அறுக்காமலும், கிளைகழிக்காமல் விடப்பட்ட திராட்சச்செடியின் பழங்களைச் சேர்க்காமலும் இருப்பீர்களாக.
3. 12அது யபூ⟨p⟩லி வருஷம்; அது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமாயிருக்கவேண்டும்; அந்த வருஷத்தில் வயல்வெளியில் விளைந்தவைகளை நீங்கள் புசிக்கவேண்டும்.
4. 13அந்த யுபூ⟨p⟩லி வருஷத்தில் உங்களில் அவனவன் தன் தன் காணியாட்சிக்குத் திரும்பிப்போகக்கடவன்.
5. 14ஆகையால், பிறனுக்கு எதையாவது விற்றாலும், அவனிடத்தில் எதையாவதுகொண்டாலும் ஒருவருக்கொருவர் அநியாயம் செய்யக்கூடாது.

Cross references

• Leviticus 25:6–7 லேவியராகமம் 25:6–7தேசத்தின் ஓய்விலே பயிராகிறது உங்களுக்கு ஆகாரமாயிருப்பதாக; உன் வேலைக்காரனுக்கும், உன் வேலைக்காரிக்கும், உன் கூலிக்காரனுக்கும், உன்னிடத்தில் தங்குகிற அந்நியனுக்கும், உன் நாட்டு மிருகத்துக்கும், உன் தேசத்தில் இருக்கிற காட்டு மிருகத்துக்கும் அதில் விளைந்திருப்பதெல்லாம் ஆகாரமாயிருப்பதாக.

Original words (Hebrew)

• jubile · H3104יוֹבֵל yôwbêl
• holy · H6944קֹדֶשׁ qôdesh
• eat · H398אָכַל ʼâkal
• increase · H8393תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh
• field · H7704שָׂדֶה sâdeh