Leviticus 25:26 in Tamil

Leviticus 25:26 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதை மீட்க ஒருவனும் இல்லாமல், தானே அதை மீட்கத்தக்கவனானால்,

Open Tamil Contemporary Version

ஆனாலும், ஒருவனுக்கு அவ்வாறு மீட்கக்கூடிய நெருங்கிய உறவினன் இல்லாமல் இருந்து, அவன் தானே செல்வந்தனாகி, அதை மீட்கத்தக்க வசதியைப் பெற்றிருந்தால்,

Tamil Easy Reading Version

அவனிடமிருந்து நிலத்தை திரும்ப வாங்குகிற அளவுக்கு நெருக்கமான உறவினர்கள் இல்லாமற் போகும்போது, அந்த நிலத்தைத்தானே திரும்ப வாங்குகிற அளவிற்கு அவன் பணத்தை சேகரித்திருக்கலாம்.

Leviticus 25:26 in English

King James Version (KJV)

And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

World English Bible (WEB)

If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

American Standard Version (ASV)

And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;

Bible in Basic English (BBE)

And if he has no one to get it back for him, and later he himself gets wealth and has enough money to get it back;

Darby Translation (DBY)

And if the man have no one having right of redemption, and his hand have acquired and found what sufficeth for its redemption,

Webster's Bible (WBS)

And if the man shall have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

Young's Literal Translation (YLT)

and when a man hath no redeemer, and his own hand hath attained, and he hath found as sufficient [for] its redemption,

Read in context

1. 24உங்கள் காணியாட்சியான தேசமெங்கும் நிலங்களை மீட்டுக்கொள்ள இடங்கொடுக்கக்கடவீர்கள்.
2. 25உங்கள் சகோதரன் தரித்திரப்பட்டு, தன் காணியாட்சியிலே சிலதை விற்றால், அவன் இனத்தான் ஒருவன் வந்து, தன் சகோதரன் விற்றதை மீட்கக்கடவன்.
3. 26அதை மீட்க ஒருவனும் இல்லாமல், தானே அதை மீட்கத்தக்கவனானால்,
4. 27அதை விற்றபின் சென்ற வருஷங்களின் தொகையைத் தள்ளி, மீந்த தொகையை ஏற்றி, கொண்டவனுக்குக்கொடுத்து, அவன் தன் காணியாட்சிக்குத் திரும்பிப்போகக்கடவன்.
5. 28அப்படிக் கொடுப்பதற்கான நிர்வாகம் அவனுக்கு இல்லாவிட்டால், அவன் விற்றது வாங்கினவன் கையிலே யபூ⟨p⟩லி வருஷம்மட்டும் இருந்து, யபூ⟨p⟩லி வருஷத்திலே அது விடுதலையாகும்; அப்பொழுது அவன் தன் காணியாட்சிக்குத் திரும்பப் போவான்.

Cross references

• Leviticus 5:7 லேவியராகமம் 5:7ஆட்டுக்குட்டியைக் கொண்டுவர அவனுக்குச் சக்தியில்லாதிருந்தால், அவன் செய்த குற்றத்தினிமித்தம் இரண்டு காட்டுப்புறாக்களையாவது, இரண்டு புறாக்குஞ்சுகளையாவது, ஒன்றைப் பாவநிவாரண பலியாகவும் மற்றொன்றைச் சர்வாங்க தகனபலியாகவும், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்வரக்கடவன்.

Original words (Hebrew)

• man · H376אִישׁ ʼîysh
• redeem · H1350גָּאַל gâʼal
• himself · H3027יָד yâd
• able · H1767דַּי day
• redeem · H4672מָצָא mâtsâʼ