Leviticus 26:10 in Tamil

Leviticus 26:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

போன வருடத்துப் பழைய தானியத்தைச் சாப்பிட்டு, புதிய தானியத்திற்கு இடமுண்டாக, பழையதை அகற்றுவீர்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

நீங்கள் இன்னும் கடந்த வருட விளைச்சலைச் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கும்போதே புதிய விளைச்சலுக்கு இடம் ஒதுக்கும்படியாக பழையதை அகற்றவேண்டியதாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version

நீங்கள் ஒரு ஆண்டு விளைச்சலைப் போதுமான அளவிற்கு மேல் பெற்றிருப்பீர்கள். புதிய விளைச்சலும் பெறுவீர்கள். புதியதை வைக்க இடமில்லாமல் பழையதை எறிவீர்கள்.

Leviticus 26:10 in English

King James Version (KJV)

And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

World English Bible (WEB)

You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

American Standard Version (ASV)

And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.

Bible in Basic English (BBE)

And old stores long kept will be your food, and you will take out the old because of the new;

Darby Translation (DBY)

And ye shall eat old store, and clear away the old because of the new.

Webster's Bible (WBS)

And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

Young's Literal Translation (YLT)

and ye have eaten old [store], and the old because of the new ye bring out.

Read in context

1. 8உங்களில் ஐந்துபேர் நூறுபேரைத் துரத்துவார்கள்; உங்களில் நூறுபேர் பதினாயிரம்பேரைத் துரத்துவார்கள்; உங்கள் சத்துருக்கள் உங்களுக்கு முன்பாகப் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்.
2. 9நான் உங்கள்மேல் கண்ணோக்கமாயிருந்து, உங்களைப் பலுகவும் பெருகவும் பண்ணி, உங்களோடே என் உடன்படிக்கையைத் திடப்படுத்துவேன்.
3. 10போன வருஷத்துப் பழைய தானியத்தைச் சாப்பிட்டு, புதிய தானியத்துக்கு இடமுண்டாகும்படி, பழையதைவிலக்குவீர்கள்.
4. 11உங்கள் நடுவில் என் வாசஸ்தலத்தைஸ்தாபிப்பேன்; என் ஆத்துமா உங்களை அரோசிப்பதில்லை.
5. 12நான் உங்கள் நடுவிலே உலாவி, உங்கள் தேவனாயிருப்பேன், நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள்.

Cross references

• Leviticus 25:22 லேவியராகமம் 25:22நீங்கள் எட்டாம் வருஷத்திலே விதைத்து, ஒன்பதாம் வருஷம்மட்டும் பழைய பலனிலே சாப்பிடுவீர்கள்; அதின் பலன் விளையும்வரைக்கும் பழைய பலனைச் சாப்பிடுவீர்கள்.
• 2 Kings 19:29 2 இராஜாக்கள் 19:29உனக்கு அடையாளமாயிருப்பது என்னவென்றால்: இந்த வருஷத்திலே தப்பிப் பயிராகிறதையும், இரண்டாம் வருஷத்திலே தானாய் விளைகிறதையும் சாப்பிடுவீர்கள்; மூன்றாம் வருஷத்திலோ விதைத்து அறுத்து, திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனிகளைப் புசிப்பீர்கள்.
• Luke 12:17 லூக்கா 12:17அப்பொழுது அவன்: நான் என்ன செய்வேன்? என் தானியங்களைச் சேர்த்து வைக்கிறதற்கு இடமில்லையே;

Original words (Hebrew)

• eat · H398אָכַל ʼâkal
• store · H3462יָשֵׁן yâshên
• forth · H3318יָצָא yâtsâʼ
• old · H3465יָשָׁן yâshân
• because · H6440פָּנִים pânîym
• new · H2319חָדָשׁ châdâsh