Leviticus 27:12 in Tamil

Leviticus 27:12 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஆசாரியன் அது நல்லதானாலும் இளைத்ததானாலும் அதை மதிப்பீடு செய்வானாக; உன் மதிப்பின்படியே இருப்பதாக.

Open Tamil Contemporary Version

ஆசாரியன் அது நல்லதோ, கெட்டதோ என்று அதன் தன்மையை மதிப்பிடவேண்டும். ஆசாரியன் தீர்மானிக்கும் மதிப்பே அதற்குரிய மதிப்பாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version

ஆசாரியன் அதற்குரிய விலையை முடிவு செய்வான். அம்மிருகம் நல்லதா, கெட்டதா என்பதைப்பற்றி வேறுபாடு எதுவும் இல்லை. எனவே ஆசாரியன் முடிவு செய்வதே அம்மிருகத்தின் விலையாகும்.

Leviticus 27:12 in English

King James Version (KJV)

And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, [who art] the priest, so shall it be.

World English Bible (WEB)

and the priest shall evaluate it, whether it is good or bad. As the priest evaluates it, so it shall be.

American Standard Version (ASV)

and the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou the priest valuest it, so shall it be.

Bible in Basic English (BBE)

And let the priest put a value on it, if it is good or bad; whatever value the priest puts on it, so will it be.

Darby Translation (DBY)

and the priest shall value it, [judging] between good and bad: according to the valuation of the priest, so shall it be.

Webster's Bible (WBS)

And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, [who art] the priest, so shall it be.

Young's Literal Translation (YLT)

and the priest hath valued it; whether good or bad, according to thy valuation, O priest, so it is;

Read in context

1. 10அதை மாற்றாமலும், வேறுபடுத்தாமலும் இருப்பானாக; இளப்பமானதற்குப்பதிலாக நலமானதையும், நலமானதற்குப் பதிலாக இளப்பமானதையும் செலுத்தாமல் இருப்பானாக; அவன் மிருகத்திற்குப் பதிலாக மிருகத்தை மாற்றிக்கொடுப்பானாகில், அப்பொழுது அதுவும் அதற்குப் பதிலாகக் கொடுத்ததும் பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.
2. 11அது கர்த்தருக்குப் பலியிடப்படத்தகாத சுத்தமல்லாத யாதொரு மிருகமானால், அதை ஆசாரியனுக்கு முன்பாக நிறுத்தக்கடவன்.
3. 12ஆசாரியன் அது நல்லதானாலும் இளப்பமானதானாலும் அதை மதிப்பானாக; உன் மதிப்பின்படியே இருக்கக்கடவது.
4. 13அதை மீட்டுக்கொள்ள மனதாயிருந்தானாகில், உன் மதிப்போடே ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கூட்டிக் கொடுக்கக்கடவன்.
5. 14ஒருவன் தன் வீட்டைக் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டால், ஆசாரியன் அதின் நலத்துக்கும் இளப்பத்துக்கும் தக்கதாக அதை மதிக்கக்கடவன்; ஆசாரியன் மதிக்கிறபடி அது இருக்கக்கடவது.

Original words (Hebrew)

• priest · H3548כֹּהֵן kôhên
• value · H6186עָרַךְ ʻârak
• whether · H996בֵּין bêyn
• good · H2896טוֹב ṭôwb
• or · H996בֵּין bêyn
• bad · H7451רַע raʻ
• valuest · H6187עֵרֶךְ ʻêrek
• priest · H3548כֹּהֵן kôhên