Luke 22:14 in Tamil

Luke 22:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நேரம் வந்தபோது, அவரும் அவருடனேகூடப் பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலர்களும் பந்தியிருந்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அதற்கான நேரம் வந்தபோது, இயேசுவும் அவருடைய அப்போஸ்தலரும் பந்தியில் உட்கார்ந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

பஸ்கா விருந்தை அவர்கள் சாப்பிடும் நேரம் வந்தது. இயேசுவும், சீஷர்களும் மேசையைச் சூழ்ந்து அமர்ந்தனர்.

Luke 22:14 in English

King James Version (KJV)

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

World English Bible (WEB)

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

American Standard Version (ASV)

And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

Bible in Basic English (BBE)

And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.

Darby Translation (DBY)

And when the hour was come, he placed himself at table, and the [twelve] apostles with him.

Webster's Bible (WBS)

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Young's Literal Translation (YLT)

And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,

Read in context

1. 12அவன் கம்பளமுதலானவைகள்விரித்திருக்கிற மேல்வீட்டிலுள்ள ஒரு பெரிய அறையை உங்களுக்குக் காண்பிப்பான்; அங்கே ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினார்.
2. 13அவர்கள் போய், தங்களிடத்தில் அவர் சொன்னபடியே கண்டு, பஸ்காவை ஆயத்தம்பண்ணினார்கள்.
3. 14வேளைவந்தபோது, அவரும் அவருடனேகூடப் பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலரும் பந்தியிருந்தார்கள்.
4. 15அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: நான் பாடுபடுகிறதற்கு முன்னே உங்களுடனேகூட இந்தப் பஸ்காவைப் புசிக்க மிகவும் ஆசையாயிருந்தேன்.
5. 16தேவனுடைய ராஜ்யத்திலே இது நிறைவேறுமளவும் நான் இனி இதைப் புசிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,

Cross references

• Matthew 26:20 மத்தேயு 26:20சாயங்காலமானபோது, பன்னிருவரோடுங்கூட அவர் பந்தியிருந்தார்.
• Mark 14:17 மாற்கு 14:17சாயங்காலமானபோது, அவர் பன்னிருவரோடுங்கூட அவ்விடத்திற்கு வந்தார்.
• Deuteronomy 16:6–7 உபாகமம் 16:6–7உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்திலே, நீ எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட நேரமாகிய சாயங்காலத்திலே சூரியன் அஸ்தமிக்கிறபோது பஸ்காவை அடித்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொண்ட ஸ்தானத்திலே, அதைப் பொரித்துப் புசித்து, விடியற்காலத்திலே உன் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பிப்போவாயாக.
• Mark 6:30 மாற்கு 6:30அப்பொழுது அப்போஸ்தலர் இயேசுவினிடத்தில் கூடிவந்து, தாங்கள் செய்தவைகள் உபதேசித்தவைகள்யாவையும் அவருக்கு அறிவித்தார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• when · G3753ὅτε hóte
• hour · G5610ὥρα hṓra
• come · G1096γίνομαι gínomai
• down · G377ἀναπίπτω anapíptō
• and · G2532καί kaí
• twelve · G1427δώδεκα dṓdeka
• apostles · G652ἀπόστολος apóstolos
• with · G4862σύν sýn
• him · G846αὐτός autós