Luke 22:6 in Tamil
அதற்கு அவன் சம்மதித்து, ஜனக்கூட்டமில்லாத வேளையில் அவரை அவர்களுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி சமயந்தேடினான்.
Atharku avan sammathiththu, janakkoottamillaatha vaelaiyil avarai avarkalukkuk kaattikkodukkumbadi samayanthaedinaan.
Luke 22:6 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அதற்கு அவன் சம்மதித்து, மக்கள்கூட்டமில்லாத நேரத்தில் அவரை அவர்களுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி சமயந்தேடினான்.
- Open Tamil Contemporary Version
- யூதாசும் அதற்குச் சம்மதித்து, மக்கள் கூடியிராத வேளையில், அவர்களிடம் இயேசுவைப் பிடித்துக் கொடுப்பதற்கு வாய்ப்பைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.
- Tamil Easy Reading Version
- யூதாஸ் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டான். இயேசுவை அவர்களிடம் ஒப்படைப்பதற்கு ஏற்ற நேரத்தை எதிர்பார்த்திருந்தான் யூதாஸ். தன்னைச் சுற்றிலும் மக்கள் எவரும் பார்க்காத நேரத்தில் அதைச் செய்யவேண்டுமென யூதாஸ் விரும்பினான்.
Luke 22:6 in English
- King James Version (KJV)
- And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
- World English Bible (WEB)
- He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
- American Standard Version (ASV)
- And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.
- Darby Translation (DBY)
- And he came to an agreement to do it, and sought an opportunity to deliver him up to them away from the crowd.
- Webster's Bible (WBS)
- And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.
Read in context
- 4அவன் பிரதான ஆசாரியர்களிடத்திலும் சேனைத்தலைவர்களிடத்திலும்போய், அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும் வகையைக் குறித்து அவர்களோடே ஆலோசனை பண்ணினான்.
- 5அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டு, அவனுக்குப் பணங்கொடுக்க உடன்பட்டார்கள்.
- 6அதற்கு அவன் சம்மதித்து, ஜனக்கூட்டமில்லாத வேளையில் அவரை அவர்களுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி சமயந்தேடினான்.
- 7பஸ்காவைப் பலியிடவேண்டிய புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகை நாள் வந்தது.
- 8அப்பொழுது அவர் பேதுருவையும் யோவானையும் அழைத்து: நாம் பஸ்காவைப் புசிக்கும்படிக்கு நீங்கள் போய், அதை நமக்கு ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்றார்.
Cross references
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.