Luke 5:2 in Tamil

Luke 5:2 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது கடற்கரையிலே நின்றுகொண்டிருந்த இரண்டு படகுகளைக் கண்டார். மீன்பிடிக்கிறவர்கள் படகுகளைவிட்டு இறங்கி வலைகளை அலசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர் கரையோரம் இரண்டு படகுகளைக் கண்டார், மீனவர் அவற்றை அங்கு விட்டுவிட்டுத் தங்களது வலைகளை அலசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

கடற்கரையில் இயேசு இரண்டு படகுகளைக் கண்டார். மீன் பிடிக்கிறவர்கள் தம் வலைகளைக் கழுவிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Luke 5:2 in English

King James Version (KJV)

And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing [their] nets.

World English Bible (WEB)

He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

American Standard Version (ASV)

and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

Bible in Basic English (BBE)

And he saw two boats by the edge of the water, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

Darby Translation (DBY)

and he saw two ships standing by the lake, but the fishermen, having come down from them, were washing their nets.

Webster's Bible (WBS)

And saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing [their] nets.

Young's Literal Translation (YLT)

and he saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,

Read in context

1. 1பின்பு அவர் கெனேசரேத்துக் கடலருகே நின்றபோது, திரளான ஜனங்கள் தேவவசனத்தைக் கேட்கும்படி அவரிடத்தில் நெருங்கினார்கள்.
2. 2அப்பொழுது கடற்கரையிலே நின்ற இரண்டு படவுகளைக் கண்டார். மீன்பிடிக்கிறவர்கள் அவைகளை விட்டிறங்கி, வலைகளை அலைசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
3. 3அப்பொழுது அந்தப் படவுகளில் ஒன்றில் ஏறினார், அது சீமோனுடையதாயிருந்தது; அதைக் கரையிலிருந்து சற்றே தள்ளும்படி அவனைக் கேட்டுக்கொண்டு, அந்தப் படவில் உட்கார்ந்து, ஜனங்களுக்குப் போதகம்பண்ணினார்.
4. 4அவர் போதகம்பண்ணி முடித்தபின்பு சீமோனை நோக்கி: ஆழத்திலே தள்ளிக்கொண்டுபோய், மீன்பிடிக்கும்படி உங்கள் வலைகளைப் போடுங்கள் என்றார்.

Cross references

• Mark 1:19 மாற்கு 1:19அவர் அவ்விடம் விட்டுச் சற்று அப்புறம் போனபோது, செபெதேயுவின் குமாரன் யாக்கோபும் அவன் சகோதரன் யோவானும் படவிலே வலைகளைப் பழுதுபார்த்துக்கொண்டிருக்கிறதைக் கண்டு,
• Matthew 4:21 மத்தேயு 4:21அவர் அவ்விடம் விட்டுப் போகையில், வேறே இரண்டு சகோதரராகிய செபெதேயுவின் மகன் யாக்கோபும், அவன் சகோதரன் யோவானும் தங்கள் தகப்பன் செபெதேயுவுடனே படவிலிருந்து, தங்கள் வலைகளைப் பழுதுபார்த்துக்கொண்டிருக்கிறபோது, அவர்களைக் கண்டு, அவர்களையும் அழைத்தார்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• saw · G1492εἴδω eídō
• two · G1417δύο dýo
• ships · G4143πλοῖον ploîon
• standing · G2476ἵστημι hístēmi
• by · G3844παρά pará
• lake · G3041λίμνη límnē
• but · G1161δέ dé
• fishermen · G231ἁλιεύς halieús
• out · G576ἀποβαίνω apobaínō
• of · G575ἀπό apó
• them · G846αὐτός autós
• washing · G637ἀποπλύνω apoplýnō
• nets · G1350δίκτυον díktyon