Luke 7:3 in Tamil

Luke 7:3 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டபோது, அவர் வந்து தன் வேலைக்காரனைக் குணமாக்கவேண்டும் என்று, அவரைக் கேட்டுக்கொள்ள யூதர்களுடைய ஆலய மூப்பர்களை அவரிடத்தில் அனுப்பினான்.

Open Tamil Contemporary Version

நூற்றுக்குத் தலைவன் இயேசுவைப்பற்றிக் கேள்விப்பட்டான். எனவே அவன் யூதர்களின் தலைவர்கள் சிலரை அவரிடம் அனுப்பி, அவர் வந்து தனது வேலைக்காரனைக் குணமாக்க வேண்டுமென்று அவரைக் கேட்டுக்கொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version

அந்த அதிகாரி இயேசுவைப் பற்றிக்கேள்விப்பட்டபோது, சில வயதான யூதத்தலைவர்களை இயேசுவிடம் அனுப்பினான். இயேசு வந்து வேலைக்காரனைக் குணப்படுத்தக் கேட்டுக்கொள்ளும்பொருட்டு அவர்களை அதிகாரி அனுப்பினான்.

Luke 7:3 in English

King James Version (KJV)

And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

World English Bible (WEB)

When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

American Standard Version (ASV)

And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

Bible in Basic English (BBE)

And when news of Jesus came to his ears, he sent to him rulers of the Jews, requesting that he would come and make his servant well.

Darby Translation (DBY)

and having heard of Jesus, he sent to him elders of the Jews, begging him that he might come and save his bondman.

Webster's Bible (WBS)

And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

Young's Literal Translation (YLT)

and having heard about Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him, that having come he might thoroughly save his servant.

Read in context

1. 1அவர் தம்முடைய வார்த்தைகளையெல்லாம் ஜனங்களுடைய காதுகள் கேட்கும்படி சொல்லி முடித்தபின்பு, கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்.
2. 2அங்கே நூற்றுக்கு அதிபதியாகிய ஒருவனுக்குப் பிரியமான வேலைக்காரன் வியாதிப்பட்டு மரண அவஸ்தையாயிருந்தான்.
3. 3அவன் இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டபோது, அவர் வந்து தன் வேலைக்காரனைக் குணமாக்கவேண்டுமென்று, அவரை வேண்டிக்கொள்ளும்படி யூதருடைய மூப்பரை அவரிடத்தில் அனுப்பினான்.
4. 4அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவரைக் கருத்தாய் வேண்டிக்கொண்டு: நீர் இந்தத் தயவுசெய்கிறதற்கு அவன் பாத்திரனாயிருக்கிறான்.
5. 5அவன் நம்முடைய ஜனத்தை நேசிக்கிறான், நமக்கு ஒரு ஜெபஆலயத்தையும்கட்டினான் என்றார்கள்.

Cross references

• Matthew 8:5 மத்தேயு 8:5இயேசு கப்பர்நகூமில் பிரவேசித்தபோது, நூற்றுக்கு அதிபதி ஒருவன் அவரிடத்தில் வந்து:
• Luke 9:38 லூக்கா 9:38அவர்களில் ஒருவன் சத்தமிட்டு: போதகரே, என் மகனைக் கடாட்சித்தருளவேண்டுமென்று உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன், அவன் எனக்கு ஒரே பிள்ளையாயிருக்கிறான்.
• John 4:47 யோவான் 4:47இயேசு யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவிற்கு வந்தாரென்று அந்த மனுஷன் கேள்விப்பட்டபோது, அவரிடத்திற்குப்போய், தன் மகன் மரண அவஸ்தையாயிருந்தபடியினாலே, அவனைக் குணமாக்கும்படிக்கு வரவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.
• Philemon 1:10 பிலேமோன் 1:10என்னவென்றால், கட்டப்பட்டிருக்கையில் நான் பெற்ற என் மகனாகிய ஒநேசிமுக்காக உம்மை மன்றாடுகிறேன்.
• Luke 8:41 லூக்கா 8:41அப்பொழுது ஜெபஆலயத்தலைவனாகிய யவீரு என்னும் பேருள்ள ஒருவன் வந்து, இயேசுவின் பாதத்தில் விழுந்து, பன்னிரண்டு வயதுள்ள தன்னுடைய ஒரே குமாரத்தி மரண அவஸ்தையாயிருந்தபடியால்,

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• heard · G191ἀκούω akoúō
• of · G4012περί perí
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• sent · G649ἀποστέλλω apostéllō
• unto · G4314πρός prós
• him · G846αὐτός autós
• elders · G4245πρεσβύτερος presbýteros
• Jews · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos
• beseeching · G2065ἐρωτάω erōtáō
• him · G846αὐτός autós
• that · G3704ὅπως hópōs
• come · G2064ἔρχομαι érchomai
• heal · G1295διασώζω diasṓzō
• his · G846αὐτός autós
• servant · G1401δοῦλος doûlos