Mark 1:26 in Tamil

Mark 1:26 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உடனே அந்த அசுத்தஆவி அவனை அலைக்கழித்து, அதிக சத்தம்போட்டு, அவனைவிட்டுப் போய்விட்டது.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது தீய ஆவி, அந்த மனிதனை வலிப்புடன் வீழ்த்தி, பெருங்கூச்சலிட்டுக் கொண்டு, அவனைவிட்டு வெளியேறியது.

Tamil Easy Reading Version

அந்த அசுத்த ஆவி அம்மனிதனை ஒரு உலுக்கு உலுக்கிவிட்டு அவனை விட்டுப் பெரும் சத்தத்தோடு வெளியேறியது.

Mark 1:26 in English

King James Version (KJV)

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

World English Bible (WEB)

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

American Standard Version (ASV)

And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

Bible in Basic English (BBE)

And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him.

Darby Translation (DBY)

And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him.

Webster's Bible (WBS)

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Young's Literal Translation (YLT)

and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

Read in context

1. 24அவன்: ஐயோ! நசரேயனாகிய இயேசுவே, எங்களுக்கும் உமக்கும் என்ன? எங்களைக் கெடுக்கவா வந்தீர்? உம்மை இன்னார் என்று அறிவேன், நீர் தேவனுடைய பரிசுத்தர் என்று சத்தமிட்டான்.
2. 25அதற்கு இயேசு: நீ பேசாமல் இவனை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போ என்று அதை அதட்டினார்.
3. 26உடனே அந்த அசுத்த ஆவி அவனை அலைக்கழித்து, மிகுந்த சத்தமிட்டு, அவனை விட்டுப் போய்விட்டது.
4. 27எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: இது என்ன? இந்தப் புதிய உபதேசம் எப்படிப்பட்டது? இவர் அதிகாரத்தோடே அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார், அவைகள் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று தங்களுக்குள்ளே ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
5. 28அதுமுதல் அவருடைய கீர்த்தி கலிலேயா நாடெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.

Cross references

• Mark 9:26 மாற்கு 9:26அப்பொழுது அது சத்தமிட்டு, அவனை மிகவும் அலைக்கழித்துப் புறப்பட்டுப்போயிற்று. அவன் செத்துப்போனான் என்று அநேகர் சொல்லத்தக்கதாகச் செத்தவன்போல் கிடந்தான்.
• Mark 9:20 மாற்கு 9:20அவனை அவரிடத்தில் கொண்டு வந்தார்கள். அவரைக் கண்டவுடனே, அந்த ஆவி அவனை அலைக்கழித்தது; அவன் தரையிலே விழுந்து, நுரைதள்ளிப் புரண்டான்.
• Luke 11:22 லூக்கா 11:22அவனிலும் அதிக பலவான் வந்து, அவனை மேற்கொள்வானேயாகில், அவன் நம்பியிருந்த சகல ஆயுதவர்க்கத்தையும்பறித்துக்கொண்டு, அவனுடைய கொள்ளைப்பொருளைப் பங்கிடுவான்.
• Luke 9:39 லூக்கா 9:39ஒரு ஆவி அவனைப் பிடிக்கிறது, அப்பொழுது அலறுகிறான், அது அவனை நுரை தள்ள அலைக்கழித்து, அவனைக் கசக்கினபின்பும், அவனை விட்டு நீங்குவது அரிதாயிருக்கிறது.
• Luke 9:42 லூக்கா 9:42அவன் சமீபித்துவருகையில், பிசாசு அவனைக் கீழே தள்ளி, அலைக்கழித்தது. இயேசு அந்த அசுத்தஆவியை அதட்டி, இளைஞனைக் குணமாக்கி, அவன் தகப்பனிடத்தில் அவனை ஒப்புக்கொடுத்தார்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• when · G4682σπαράσσω sparássō
• unclean · G169ἀκάθαρτος akáthartos
• spirit · G4151πνεῦμα pneûma
• torn · G4682σπαράσσω sparássō
• him · G846αὐτός autós
• and · G2532καί kaí
• cried · G2896κράζω krázō
• loud · G3173μέγας mégas
• voice · G5456φωνή phōnḗ
• out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• of · G1537ἐκ ek
• him · G846αὐτός autós