Mark 1:29 in Tamil

Mark 1:29 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உடனே அவர்கள் ஜெப ஆலயத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, யாக்கோபு மற்றும் யோவானோடு, சீமோன் அந்திரேயா என்பவர்களுடைய வீட்டிற்குப் போனார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

ஜெப ஆலயத்தைவிட்டுப் புறப்பட்ட உடனே அவர்கள், யாக்கோபு மற்றும் யோவானுடன் சீமோன், அந்திரேயா ஆகியோரின் வீட்டிற்குள் சென்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் ஜெப ஆலயத்தை விட்டு வெளியேறினர். அவர்கள் யாக்கோபு, யோவான் ஆகியோருடன் சீமோன், அந்திரேயா சகோதரர்களின் வீட்டுக்குச் சென்றார்கள்.

Mark 1:29 in English

King James Version (KJV)

And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

World English Bible (WEB)

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

American Standard Version (ASV)

And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Bible in Basic English (BBE)

And when they came out of the Synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Darby Translation (DBY)

And straightway going out of the synagogue, they came with James and John into the house of Simon and Andrew.

Webster's Bible (WBS)

And forthwith, when they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Young's Literal Translation (YLT)

And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,

Read in context

1. 27எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: இது என்ன? இந்தப் புதிய உபதேசம் எப்படிப்பட்டது? இவர் அதிகாரத்தோடே அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார், அவைகள் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று தங்களுக்குள்ளே ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
2. 28அதுமுதல் அவருடைய கீர்த்தி கலிலேயா நாடெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.
3. 29உடனே அவர்கள் ஜெபஆலயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, யாக்கோபோடும் யோவானோடுங்கூட, சீமோன் அந்திரேயா என்பவர்களுடைய வீட்டில் பிரவேசித்தார்கள்.
4. 30அங்கே சீமோனுடைய மாமி ஜுரமாய்க் கிடந்தாள்; உடனே அவர்கள் அவளைக்குறித்து அவருக்குச் சொன்னார்கள்.
5. 31அவர் கிட்டப்போய், அவள் கையைப் பிடித்து, அவளைத் தூக்கிவிட்டார்; உடனே ஜுரம் அவளை விட்டு நீங்கிற்று; அப்பொழுது அவள் அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்.

Cross references

• Matthew 8:14–15 மத்தேயு 8:14–15இயேசு பேதுருவின் வீட்டிலே வந்து, அவன் மாமி ஜுரமாய்க் கிடக்கிறதைக் கண்டார். அவர் அவள் கையைத் தொட்டவுடனே ஜுரம் அவளைவிட்டு நீங்கிற்று; அவள் எழுந்திருந்து, அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்தாள்.
• Luke 4:38–39 லூக்கா 4:38–39பின்பு அவர் ஜெபஆலயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, சீமோன் வீட்டில் பிரவேசித்தார், சீமோனுடைய மாமி கடும் ஜுரமாய்க் கிடந்தாள். அவளுக்காக அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள். அவர் அவளிடத்தில் குனிந்துநின்று, ஜுரம் நீங்கும்படி கட்டளையிட்டார், அது அவளை விட்டு நீங்கிற்று; உடனே அவள் எழுந்திருந்து அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்.
• Mark 1:21 மாற்கு 1:21பின்பு கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்கள். உடனே அவர் ஓய்வுநாளில் ஜெப ஆலயத்திலே பிரவேசித்து, போதகம்பண்ணினார்.
• Luke 9:58 லூக்கா 9:58அதற்கு இயேசு: நரிகளுக்குக் குழிகளும் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்குக் கூடுகளும் உண்டு, மனுஷகுமாரனுக்கோ தலைசாய்க்க இடமில்லை என்றார்.
• Mark 1:23 மாற்கு 1:23அவர்களுடைய ஜெபஆலயத்திலே அசுத்த ஆவியுள்ள ஒரு மனுஷன் இருந்தான்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• forthwith · G2112εὐθέως euthéōs
• out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• of · G1537ἐκ ek
• synagogue · G4864συναγωγή synagōgḗ
• entered · G2064ἔρχομαι érchomai
• into · G1519εἰς eis
• house · G3614οἰκία oikía
• Simon · G4613Σίμων Símōn
• and · G2532καί kaí
• Andrew · G406Ἀνδρέας Andréas
• with · G3326μετά metá
• James · G2385Ἰάκωβος Iákōbos
• and · G2532καί kaí
• John · G2491Ἰωάννης Iōánnēs