Mark 1:6 in Tamil

Mark 1:6 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

யோவான் ஒட்டகமயிர் ஆடையை அணிந்து, தன் இடுப்பில் தோல் கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டு, வெட்டுக்கிளியையும் காட்டுத்தேனையும் சாப்பிடுகிறவனாகவும் இருந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

யோவானின் உடைகள் ஒட்டக முடியினால் செய்யப்பட்டிருந்தன. அவன் இடுப்பைச் சுற்றி தோல் பட்டியையும் கட்டியிருந்தான். அவனது உணவு வெட்டுக்கிளியும், காட்டுத்தேனுமாய் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version

ஒட்டக மயிரால் ஆன ஆடையை யோவான் அணிந்திருந்தான். தனது இடுப்பில் தோல் வாரால் ஆன கச்சையைக் கட்டியிருந்தான். அவன் வெட்டுக்கிளியையும். காட்டுத் தேனையும் உண்டு வந்தான்.

Mark 1:6 in English

King James Version (KJV)

And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

World English Bible (WEB)

John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.

American Standard Version (ASV)

And John was clothed with camel’s hair, and [had] a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.

Bible in Basic English (BBE)

And John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.

Darby Translation (DBY)

And John was clothed in camel's hair, and a leathern girdle about his loins, and ate locusts and wild honey.

Webster's Bible (WBS)

And John was clothed with camels hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he ate locusts and wild honey;

Young's Literal Translation (YLT)

And John was clothed with camel's hair, and a girdle of skin around his loins, and eating locusts and honey of the field,

Read in context

1. 4யோவான் வனாந்தரத்தில் ஞானஸ்நானங்கொடுத்து, பாவமன்னிப்புக்கென்று மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற ஞானஸ்நானத்தைக்குறித்துப் பிரசங்கம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தான்.
2. 5அப்பொழுது யூதேயா தேசத்தார் அனவைரும் எருசலேம் நகரத்தார் யாவரும், அவனிடத்திற்குப்போய், தங்கள் பாவங்களை அறிக்கையிட்டு, யோர்தான் நதியில் அவனால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
3. 6யோவான் ஒட்டகமயிர் உடையைத் தரித்து, தன் அரையில் வார்க்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டவனாயும், வெட்டுக்கிளியையும் காட்டுத்தேனையும் புசிக்கிறவனாயும் இருந்தான்.
4. 7அவன்: என்னிலும் வல்லவர் ஒருவர் எனக்குப்பின் வருகிறார், அவருடைய பாதரட்சைகளின் வாரைக் குனிந்து அவிழ்க்கிறதற்கும் நான் பாத்திரன் அல்ல.
5. 8நான் ஜலத்தினால் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தேன்; அவரோ பரிசுத்த ஆவியினால் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுப்பார் என்று பிரசங்கித்தான்.

Cross references

• 2 Kings 1:8 2 இராஜாக்கள் 1:8அதற்கு அவர்கள்: அவன் மயிர் உடையைத் தரித்து, வார்க்கச்சையைத் தன் அரையிலே கட்டிக்கொண்டிருந்தான் என்றார்கள்; அப்பொழுது அவன்: திஸ்பியனாகிய எலியாதான் என்று சொல்லி;
• Leviticus 11:22 லேவியராகமம் 11:22வெட்டுக்கிளி ஜாதியாயிருக்கிறதையும், சோலையாம் என்னும் கிளிஜாதியாயிருக்கிறதையும், அர்கொல் என்னும் கிளிஜாதியாயிருக்கிறதையும், ஆகாபு என்னும் கிளிஜாதியாயிருக்கிறதையும்நீங்கள் புசிக்கலாம்.
• Zechariah 13:4 சகரியா 13:4அந்நாளிலே தரிசனம் சொல்லுகிற அவனவன் தான் சொன்ன தரிசனத்தினால் வெட்கப்பட்டு, பொய் சொல்லும்படிக்கு இனி மயிர்ப்போர்வையைப் போர்த்துக்கொள்ளாமல்,
• Matthew 3:4 மத்தேயு 3:4இந்த யோவான் ஒட்டகமயிர் உடையைத் தரித்து, தன் அரையில் வார்க்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தான்; வெட்டுக்கிளியும் காட்டுத் தேனும் அவனுக்கு ஆகாரமாயிருந்தது.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• John · G2491Ἰωάννης Iōánnēs
• was · G2258ἦν ēn
• with · G1746ἐνδύω endýō
• camel’s · G2574κάμηλος kámēlos
• hair · G2359θρίξ thríx
• and · G2532καί kaí
• girdle · G2223ζώνη zṓnē
• skin · G1193δερμάτινος dermátinos
• about · G4012περί perí
• his · G846αὐτός autós
• loins · G3751ὀσφῦς osphŷs
• and · G2532καί kaí
• eat · G2068ἐσθίω esthíō
• locusts · G200ἀκρίς akrís
• and · G2532καί kaí
• wild · G66ἄγριος ágrios
• honey · G3192μέλι méli