Mark 12:42 in Tamil
ஏழையான ஒரு விதவையும் வந்து, ஒரு துட்டுக்குச் சரியான இரண்டு காசைப் போட்டாள்.
Aezhaiyaana oru vithavaiyum vanthu, oru thuttukkus sariyaana irandu kaasaip pottaal.
Mark 12:42 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- ஏழையான ஒரு விதவையும் வந்து, ஒரு நாணய மதிப்பிற்கு சரியான இரண்டு காசுகளைப் போட்டாள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- ஆனால் ஒரு ஏழை விதவையோ மிகவும் குறைவான மதிப்புடைய இரண்டு சிறிய காசுகளைப் போட்டாள்.
- Tamil Easy Reading Version
- பிறகு ஓர் ஏழை விதவை வந்து இரண்டு சிறியகாசுகளைப் போட்டாள்.
Mark 12:42 in English
- King James Version (KJV)
- And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
- World English Bible (WEB)
- A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.
- American Standard Version (ASV)
- And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
- Bible in Basic English (BBE)
- And there came a poor widow, and she put in two little bits of money, which make a farthing.
- Darby Translation (DBY)
- And a poor widow came and cast in two mites, which is a farthing.
- Webster's Bible (WBS)
- And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing.
Read in context
- 40விதவைகளின் வீடுகளைப் பட்சித்து, பார்வைக்கு நீண்டஜெபம் பண்ணுகிறவேதபாரகரைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் அதிக ஆக்கினையை அடைவார்கள் என்றார்.
- 41இயேசு காணிக்கைப் பெட்டிக்கு எதிராக உட்கார்ந்து, ஜனங்கள் காணிக்கைப் பெட்டியில் பணம் போடுகிறதைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்; ஐசுவரியவான்கள் அநேகர் அதிகமாய்ப் போட்டார்கள்.
- 42ஏழையான ஒரு விதவையும் வந்து, ஒரு துட்டுக்குச் சரியான இரண்டு காசைப் போட்டாள்.
- 43அப்பொழுது அவர் தம்முடைய சீஷரை அழைத்து, காணிக்கைப் பெட்டியில் பணம் போட்ட மற்றெல்லாரைப்பார்க்கிலும் இந்த ஏழை விதவை அதிகமாய்ப் போட்டாள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்;
- 44அவர்களெல்லாரும் தங்கள் பரிபூரணத்திலிருந்தெடுத்துப்போட்டார்கள்; இவளோ தன் வறுமையிலிருந்து தன் ஜீவனத்துக்கு உண்டாயிருந்ததெல்லாம் போட்டுவிட்டாள் என்றார்.
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.