Mark 14:19 in Tamil

Mark 14:19 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது அவர்கள் துக்கப்பட்டு: நானோ? நானோ? என்று ஒவ்வொருவரும், அவரிடம் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் துக்கமடைந்து, ஒருவர் பின் ஒருவராக அவரிடம், “நிச்சயமாக அது நான் இல்லை அல்லவா?” என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

இதைக் கேட்டதும் சீஷர்கள் பெரிதும் வருத்தப்பட்டனர். ஒவ்வொருவரும் அவரிடம், “உறுதியாக அது நானில்லை” என்று கூறினர்.

Mark 14:19 in English

King James Version (KJV)

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, [Is] it I? and another [said, Is] it I?

World English Bible (WEB)

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

American Standard Version (ASV)

They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

Bible in Basic English (BBE)

They were sad, and said to him one by one, Is it I?

Darby Translation (DBY)

And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? [and another, Is it I?]

Webster's Bible (WBS)

And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said] , [Is] it I?

Young's Literal Translation (YLT)

And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?'

Read in context

1. 17சாயங்காலமானபோது, அவர் பன்னிருவரோடுங்கூட அவ்விடத்திற்கு வந்தார்.
2. 18அவர்கள் பந்தியமர்ந்து போஜனம் பண்ணுகையில், இயேசு அவர்களை நோக்கி: என்னுடனே புசிக்கிற உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
3. 19அப்பொழுது அவர்கள் துக்கமடைந்து: நானோ? நானோ? என்று ஒவ்வொருவரும், அவரிடத்தில் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.
4. 20அவர் பிரதியுத்தரமாக: என்னுடனேகூடத் தாலத்தில் கையிடுகிறவனாகியபன்னிருவரிலொருவனே அவன் என்று சொல்லி;
5. 21மனுஷகுமாரன் தம்மைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறபடியே போகிறார்; ஆகிலும், எந்த மனுஷனால் மனுஷகுமாரன் காட்டிக்கொடுக்கப்படுகிறாரோ, அந்த மனுஷனுக்கு ஐயோ! அந்த மனுஷன் பிறவாதிருந்தானானால் அவனுக்கு நலமாயிருக்கும் என்றார்.

Cross references

• Luke 22:21–23 லூக்கா 22:21–23பின்பு: இதோ, என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவனுடைய கை என்னுடனேகூடப் பந்தியிலிருக்கிறது. தீர்மானிக்கப்பட்டபடியே மனுஷகுமாரன் போகிறார், ஆனாலும் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிற மனுஷனுக்கு ஐயோ என்றார். அப்பொழுது அவர்கள் நம்மில் யார் அப்படிச் செய்வான் என்று தங்களுக்குள்ளே விசாரிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
• Matthew 26:22 மத்தேயு 26:22அப்பொழுது, அவர்கள் மிகவும் துக்கமடைந்து, அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நானோ, நானோ? என்று ஒவ்வொருவராய்க் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.
• John 13:22 யோவான் 13:22அப்பொழுது யாரைக்குறித்துப் பேசுகிறாரோ என்று சீஷர்கள் ஐயப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் நோக்கிப்பார்த்தார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• began · G756ἄρχομαι árchomai
• sorrowful · G3076λυπέω lypéō
• and · G2532καί kaí
• say · G3004λέγω légō
• him · G846αὐτός autós
• one · G1520εἷς heîs
• by · G2596κατά katá
• one · G1520εἷς heîs
• it · G3385μήτι mḗti
• I · G1473ἐγώ egṓ
• and · G2532καί kaí
• another · G243ἄλλος állos
• it · G3385μήτι mḗti
• I · G1473ἐγώ egṓ