Mark 15:4 in Tamil

Mark 15:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது பிலாத்து மீண்டும் அவரைப் பார்த்து: இதோ, இவர்கள் உன்மேல் எத்தனையோ குற்றங்களைச் சுமத்துகிறார்களே, அதற்கு நீ பதில் ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையா என்று கேட்டான்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது பிலாத்து மீண்டும் இயேசுவிடம், “நீ பதில் சொல்லமாட்டாயோ? பார், எத்தனை குற்றச்சாட்டுகளை அவர்கள் உன்மேல் சுமத்துகிறார்கள்” என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version

பிலாத்து இயேசுவிடம், “இம்மக்கள் உனக்கு எதிராகக் குற்றங்களை சுமத்துவதை நீ அறிவாய். எனினும் நீ ஏன் எந்தப் பதிலும் சொல்லவில்லை?” என்று மீண்டும் கேட்டான்.

Mark 15:4 in English

King James Version (KJV)

And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

World English Bible (WEB)

Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

American Standard Version (ASV)

And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.

Bible in Basic English (BBE)

And Pilate again put a question, Do you say nothing in answer? see how much evil they say you have done.

Darby Translation (DBY)

And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? See of how many things they bear witness against thee.

Webster's Bible (WBS)

And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they testify against thee.

Young's Literal Translation (YLT)

And Pilate again questioned him, saying, 'Thou dost not answer anything! lo, how many things they do testify against thee!'

Read in context

1. 2பிலாத்து அவரை நோக்கி: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்: நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.
2. 3பிரதான ஆசாரியர்கள் அவர்மேல் அநேகங் குற்றங்களைச் சாட்டினார்கள். அவரோ மாறுத்தரம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
3. 4அப்பொழுது பிலாத்து மறுபடியும் அவரை நோக்கி: இதோ, இவர்கள் உன்மேல் எத்தனையோ குற்றங்களைச் சாட்டுகிறார்களே, அதற்கு நீ உத்தரவு ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையா என்று கேட்டான்.
4. 5இயேசுவோ அப்பொழுதும் உத்தரவு ஒன்றும் சொல்லவில்லை; அதினால் பிலாத்து ஆச்சரியப்பட்டான்.
5. 6காவல் பண்ணப்பட்டவர்களில் எவனை விடுதலையாக்க வேண்டுமென்று ஜனங்கள் கேட்டுக்கொள்வார்களோ, அவனை அவர்களுக்காக விடுதலையாக்குவது பண்டிகைதோறும் பிலாத்துவுக்குவழக்கமாயிருந்தது.

Cross references

• John 19:10 யோவான் 19:10அப்பொழுது பிலாத்து: நீ என்னோடே பேசுகிறதில்லையா? உன்னைச் சிலுவையில் அறைய எனக்கு அதிகாரமுண்டென்றும், உன்னை விடுதலைபண்ண எனக்கு அதிகாரமுண்டென்றும் உனக்குத் தெரியாதா என்றான்.
• Matthew 27:13 மத்தேயு 27:13அப்பொழுது, பிலாத்து அவரை நோக்கி: இவர்கள் உன்மேல் எத்தனையோ குற்றங்களைச் சாட்டுகிறார்களே, நீ அவைகளைக் கேட்கவில்லையா என்றான்.
• Matthew 26:62 மத்தேயு 26:62அப்பொழுது, பிரதான ஆசாரியன் எழுந்திருந்து, அவரை நோக்கி: இவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சிசொல்லுகிறதைக்குறித்து நீ ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையா என்றான்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• Pilate · G4091Πιλᾶτος Pilâtos
• asked · G1905ἐπερωτάω eperōtáō
• him · G846αὐτός autós
• again · G3825πάλιν pálin
• saying · G3004λέγω légō
• thou · G611ἀποκρίνομαι apokrínomai
• nothing · G3762οὐδείς oudeís
• behold · G1492εἴδω eídō
• things · G4214πόσος pósos
• against · G2649καταμαρτυρέω katamartyréō
• thee · G4675σοῦ soû