Mark 15:41 in Tamil

Mark 15:41 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவரோடு எருசலேமுக்கு வந்திருந்த மற்ற பெண்களும் அவர்களோடு இருந்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இந்தப் பெண்கள் இயேசுவின் தேவைகளை கவனிப்பதற்கு கலிலேயாவிலிருந்து அவரைப் பின்பற்றி வந்திருந்தார்கள். அவரோடு எருசலேமுக்கு வந்திருந்த வேறு அநேகம் பெண்களுங்கூட அங்கிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசுவுடனே கூட எருசலேமிற்கு வந்திருந்த ஏனைய பல பெண்களும் அவர்களோடு இருந்தார்கள்.

Mark 15:41 in English

King James Version (KJV)

(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

World English Bible (WEB)

who, when he was in Galilee, followed him and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

American Standard Version (ASV)

who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)

Who went with him when he was in Galilee and took care of him; and a number of other women who came up with him to Jerusalem.

Darby Translation (DBY)

who also, when he was in Galilee, followed him and ministered to him; and many others who came up with him to Jerusalem.

Webster's Bible (WBS)

Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered to him; and many other women who came with him to Jerusalem.

Young's Literal Translation (YLT)

(who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.

Read in context

1. 39அவருக்கு எதிரே நின்ற நூற்றுக்கு அதிபதி அவர் இப்படிக் கூப்பிட்டு ஜீவனைவிட்டதைக் கண்டபோது: மெய்யாகவே இந்த மனுஷன் தேவனுடைய குமாரன் என்றான்.
2. 40சில ஸ்திரீகளும் தூரத்திலிருந்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர் கலிலேயாவிலிருந்தபோது அவருக்குப் பின்சென்று ஊழியஞ்செய்துவந்த மகதலேனா மரியாளும், சின்ன யாக்கோபுக்கும் யோசேக்கும் தாயாகிய மரியாளும், சலோமே என்பவளும்,
3. 41அவருடனேகூட எருசலேமுக்கு வந்திருந்த வேறே அநேக ஸ்திரீகளும் அவர்களோடே இருந்தார்கள்.
4. 42ஓய்வுநாளுக்கு முந்தினநாள் ஆயத்தநாளாயிருந்தபடியால், சாயங்காலமானபோது.
5. 43கனம்பொருந்திய ஆலோசனைக்காரனும் அரிமத்தியா ஊரானும் தேவனுடைய ராஜ்யம் வரக் காத்திருந்தவனுமாகிய யோசேப்பு என்பவன் வந்து, பிலாத்துவினிடத்தில் துணிந்துபோய், இயேசுவின் சரீரத்தைக் கேட்டான்.

Cross references

• Luke 8:2–3 லூக்கா 8:2–3அவர் பொல்லாத ஆவிகளையும் வியாதிகளையும் நீக்கிக் குணமாக்கின சில ஸ்திரீகளும், ஏழு பிசாசுகள் நீங்கின மகதலேனாள் என்னப்பட்ட மரியாளும், ஏரோதின் காரியக்காரனான கூசாவின் மனைவியாகிய யோவன்னாளும், சூசன்னாளும், தங்கள் ஆஸ்திகளால் அவருக்கு ஊழியஞ்செய்துகொண்டுவந்த மற்ற அநேகம் ஸ்திரீகளும் அவருடனே இருந்தார்கள்.
• Matthew 27:55–56 மத்தேயு 27:55–56மேலும், இயேசுவுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி கலிலேயாவிலிருந்து அவரோடே வந்திருந்த அநேக ஸ்திரிகள் அங்கே தூரத்திலே நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுக்குள்ளே மகதலேனா மா ⟨p⟩ யாளும், யாக்கோபுக்கும் யோசேக்கும் தாயாகிய மரியாளும், செபெதேயுவின் குமாரருடைய தாயும் இருந்தார்கள்.

Original words (Greek)

• Who · G3739ὅς hós
• also · G2532καί kaí
• when · G3753ὅτε hóte
• was · G2258ἦν ēn
• in · G1722ἐν en
• Galilee · G1056Γαλιλαία Galilaía
• followed · G190ἀκολουθέω akolouthéō
• him · G846αὐτός autós
• and · G2532καί kaí
• ministered · G1247διακονέω diakonéō
• him · G846αὐτός autós
• and · G2532καί kaí
• many · G4183πολύς polýs
• women · G243ἄλλος állos
• which · G3588ὁ ho
• up · G4872συναναβαίνω synanabaínō
• him · G846αὐτός autós
• unto · G1519εἰς eis
• Jerusalem · G2414Ἱεροσόλυμα Hierosólyma