Mark 16:2 in Tamil
வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே சூரியன் உதயமாகிறபோது கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
Vaaraththin muthalaamnaal athigaalaiyilae sooriyan uthayamaagirabothu kallaraiyinidaththil vanthu,
Mark 16:2 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- வாரத்தின் முதலாம்நாளின் அதிகாலையிலே சூரியன் உதிக்கிறபோது கல்லறைக்கு வந்து,
- Open Tamil Contemporary Version
- வாரத்தின் முதலாம் நாள் அதிகாலையிலேயே, பொழுது விடிகையில், அவர்கள் கல்லறையை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- வாரத்தின் முதல்நாளில் அப்பெண்கள் கல்லறைக்குச் சென்றனர். சூரியன் தோன்றிய காலை நேரம் அது.
Mark 16:2 in English
- King James Version (KJV)
- And very early in the morning the first [day] of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
- World English Bible (WEB)
- Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
- American Standard Version (ASV)
- And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
- Bible in Basic English (BBE)
- And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.
- Darby Translation (DBY)
- And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.
- Webster's Bible (WBS)
- And very early in the morning, the first [day] of the week, they came to the sepulcher at the rising of the sun:
- Young's Literal Translation (YLT)
- and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,
Read in context
- 1ஓய்வுநாளானபின்பு மகதலேனா மரியாளும், யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாளும், சலோமே என்பவளும், அவருக்குச் சுகந்தவர்க்கமிடும்படி அவைகளை வாங்கிக்கொண்டு.
- 2வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே சூரியன் உதயமாகிறபோது கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
- 3கல்லறையின் வாசலிலிருக்கிற கல்லை நமக்காக எவன் புரட்டித்தள்ளுவான் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
- 4அந்தக் கல் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; அவர்கள் ஏறிட்டுப்பார்க்கிறபோது, அது தள்ளப்பட்டிருக்கக் கண்டார்கள்.
Cross references
- John 20:1 யோவான் 20:1வாரத்தின் முதல்நாள் காலையில், அதிக இருட்டோடே, மகதலேனா மரியாள் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்து கல்லறையை அடைத்திருந்த கல் எடுத்துப் போட்டிருக்கக்கண்டாள்.
- Matthew 28:1 மத்தேயு 28:1ஓய்வுநாள் முடிந்து, வாரத்தின் முதலாம் நாள் விடிந்துவருகையில், மகதலேனா மரியாளும் மற்ற மரியாளும் கல்லறையைப் பார்க்கவந்தார்கள்.
- Luke 24:1 லூக்கா 24:1வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே தாங்கள் ஆயத்தம்பண்ணின கந்தவர்க்கங்களை அவர்கள் எடுத்துக்கொண்டு வேறு சில ஸ்திரீகளோடுங்கூடக் கல்லறையினிடத்தில் வந்தார்கள்.
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.