Mark 6:28 in Tamil

Mark 6:28 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்படியே அவன்போய், காவல்கூடத்திலே அவனுடைய தலையை வெட்டி, அவன் தலையை ஒரு தட்டிலே கொண்டுவந்து, அதை அந்தச் சிறு பெண்ணுக்குக் கொடுத்தான்; அந்தச் சிறுபெண் அதைத் தன் தாயிடம் கொடுத்தாள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவனுடைய தலையை ஒரு தட்டில் வைத்துக் கொண்டுவந்தான். அவன் அதை அந்தச் சிறுமிக்குக் கொடுக்க, அவள் அதைத் தன் தாயிடம் கொடுத்தாள்.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு யோவானின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்து எடுத்துக்கொண்டுவந்தான். அவன் அந்தத் தலையை அப்பெண்ணிடம் கொடுத்தான். அப்பெண் அதனைத் தன் தாயிடம் கொடுத்தாள்.

Mark 6:28 in English

King James Version (KJV)

And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

World English Bible (WEB)

and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

American Standard Version (ASV)

and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

Bible in Basic English (BBE)

And came back with the head on a plate, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.

Darby Translation (DBY)

and brought his head upon a dish, and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.

Webster's Bible (WBS)

And brought his head in a dish, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

Young's Literal Translation (YLT)

and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head upon a plate, and did give it to the damsel, and the damsel did give it to her mother;

Read in context

1. 26அப்பொழுது ராஜா மிகுந்த துக்கமடைந்தான்; ஆகிலும், ஆணையினிமித்தமும், கூடப்பந்தியிருந்தவர்களினிமித்தமும், அவளுக்கு அதை மறுக்க மனதில்லாமல்;
2. 27உடனே அவனுடைய தலையைக் கொண்டுவரும்படி சேவகனுக்குக் கட்டளையிட்டு அனுப்பினான்.
3. 28அந்தப்படி அவன் போய், காவற் கூடத்திலே அவனைச் சிரச்சேதம்பண்ணி, அவன் தலையை ஒரு தாலத்திலே கொண்டுவந்து, அதை அந்தச் சிறு பெண்ணுக்குக் கொடுத்தான்; அந்தச் சிறு பெண் அதைத் தன் தாயினிடத்தில் கொடுத்தாள்.
4. 29அவனுடைய சீஷர்கள் அதைக் கேள்விப்பட்டு வந்து, அவன் உடலை எடுத்து, ஒரு கல்லறையில் வைத்தார்கள்.
5. 30அப்பொழுது அப்போஸ்தலர் இயேசுவினிடத்தில் கூடிவந்து, தாங்கள் செய்தவைகள் உபதேசித்தவைகள்யாவையும் அவருக்கு அறிவித்தார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• brought · G5342φέρω phérō
• his · G846αὐτός autós
• head · G2776κεφαλή kephalḗ
• in · G1909ἐπί epí
• charger · G4094πίναξ pínax
• and · G2532καί kaí
• gave · G1325δίδωμι dídōmi
• it · G846αὐτός autós
• damsel · G2877κοράσιον korásion
• and · G2532καί kaí
• damsel · G2877κοράσιον korásion
• gave · G1325δίδωμι dídōmi
• it · G846αὐτός autós
• her · G846αὐτός autós
• mother · G3384μήτηρ mḗtēr