Matthew 13:34 in Tamil

Matthew 13:34 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இவைகளையெல்லாம் இயேசு மக்களோடு உவமைகளாகப் பேசினார்; உவமைகளில்லாமல், அவர்களோடு பேசவில்லை.

Open Tamil Contemporary Version

இயேசு இந்தக் காரியங்களையெல்லாம் கூடியிருந்த மக்களுக்கு உவமைகள் மூலமே பேசினார்; இயேசு அவர்களுக்கு உவமைகள் இல்லாமல் எதையுமே பேசவில்லை.

Tamil Easy Reading Version

இவை அனைத்தையும் மக்களுக்குப் போதிப்பதற்காக இயேசு உவமைகளைக் கையாண்டார். எப்பொழுதும் மக்களுக்குப் போதனை செய்ய இயேசு உவமைகளையேக் கையாண்டார்.

Matthew 13:34 in English

King James Version (KJV)

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

World English Bible (WEB)

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

American Standard Version (ASV)

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

Bible in Basic English (BBE)

All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:

Darby Translation (DBY)

All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,

Webster's Bible (WBS)

All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:

Young's Literal Translation (YLT)

All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,

Read in context

1. 32அது சகல விதைகளிலும் சிறிதாயிருந்தும், வளரும்போது, சகல பூண்டுகளிலும் பெரிதாகி, ஆகாயத்துப் பறவைகள் அதின் கிளைகளில் வந்து அடையத்தக்க மரமாகும் என்றார்.
2. 33வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் புளித்தமாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு ஸ்திரீ எடுத்து, முழுவதும் புளிக்கும்வரைக்கும், மூன்றுபடி மாவிலே அடக்கி வைத்தாள் என்றார்.
3. 34இவைகளையெல்லாம் இயேசு ஜனங்களோடே உவமைகளாகப் பேசினார்; உவமைகளினாலேயன்றி, அவர்களோடே பேசவில்லை.
4. 35என் வாயை உவமைகளினால் திறப்பேன்; உலகத்தோற்றமுதல் மறைபொருளானவைகளை வெளிப்படுத்துவேன் என்று தீர்க்கதரிசியால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
5. 36அப்பொழுது இயேசு ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டு வீட்டுக்குப்போனார். அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: நிலத்தின் களைகளைப்பற்றிய உவமையை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தவேண்டுமென்று கேட்டார்கள்.

Cross references

• John 16:25 யோவான் 16:25இவைகளை நான் உவமைகளாய் உங்களுடனே பேசுகிறேன்; காலம் வரும், அப்பொழுது நான் உவமைகளாய் உங்களுடனே பேசாமல், பிதாவைக்குறித்து வெளிப்படையாக உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.
• Mark 4:33–34 மாற்கு 4:33–34அவர்கள் கேட்டறியும் திராணிக்குத் தக்கதாக, அவர் இப்படிப்பட்ட அநேக உவமைகளினாலே அவர்களுக்கு வசனத்தைச் சொன்னார். உவமைகளினாலேயன்றி அவர்களுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை; அவர் தம்முடைய சீஷரோடே தனித்திருக்கும் போது, அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விவரித்துச்சொன்னார்.
• Matthew 13:13 மத்தேயு 13:13அவர்கள் கண்டும் காணாதவர்களாயும், கேட்டும் கேளாதவர்களாயும், உணர்ந்துகொள்ளாதவர்களாயும் இருக்கிறபடியினால், நான் உவமைகளாக அவர்களோடே பேசுகிறேன்.

Original words (Greek)

• All · G3956πᾶς pâs
• things · G5023ταῦτα taûta
• spake · G2980λαλέω laléō
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• multitude · G3793ὄχλος óchlos
• in · G1722ἐν en
• parables · G3850παραβολή parabolḗ
• and · G2532καί kaí
• without · G5565χωρίς chōrís
• parable · G3850παραβολή parabolḗ
• he · G2980λαλέω laléō
• not · G3756οὐ ou
• them · G846αὐτός autós