Matthew 21:45 in Tamil

Matthew 21:45 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பிரதான ஆசாரியர்களும் பரிசேயர்களும் அவருடைய உவமைகளைக் கேட்டு, தங்களைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார் என்று அறிந்து,

Open Tamil Contemporary Version

தலைமை ஆசாரியர்களும், பரிசேயரும் இயேசுவின் உவமையைக் கேட்டபோது, அவர் தங்களைக் குறித்தே பேசுகிறார் என்று அறிந்துகொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசு கூறிய இந்த உவமைகளைத் தலைமை ஆசாரியர்களும் பரிசேயரும் கேட்டனர். தம்மைப்பற்றியே இயேசு பேசினார் என்பதை அவர்கள் அறிந்தார்கள்.

Matthew 21:45 in English

King James Version (KJV)

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

World English Bible (WEB)

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

American Standard Version (ASV)

And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

Bible in Basic English (BBE)

And when his stories came to the ears of the chief priests and the Pharisees, they saw that he was talking of them.

Darby Translation (DBY)

And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them.

Webster's Bible (WBS)

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them.

Young's Literal Translation (YLT)

And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh,

Read in context

1. 43ஆகையால், தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டு, அதற்கேற்ற கனிகளைத் தருகிற ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
2. 44இந்தக் கல்லின்மேல் விழுகிறவன் நொறுங்கிப்போவான்; இது எவன்மேல் விழுமோ அவனை நசுக்கிப்போடும் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
3. 45பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் அவருடைய உவமைகளைக் கேட்டு, தங்களைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார் என்று அறிந்து,
4. 46அவரைப் பிடிக்க வகைதேடினார்கள்; ஆகிலும் ஜனங்கள் அவரைத் தீர்க்கதரிசியென்று எண்ணினபடியினால் அவர்களுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.

Cross references

• Luke 20:19 லூக்கா 20:19பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் தங்களைக்குறித்து இந்த உவமையைச் சொன்னாரென்று அறிந்து, அந்நேரத்திலே அவரைப் பிடிக்க வகைதேடியும் ஜனங்களுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.
• Luke 11:45 லூக்கா 11:45அப்பொழுது நியாயசாஸ்திரிகளில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: போதகரே, நீர் இப்படிச் சொல்லுகிறதினால் எங்களையும் நிந்திக்கிறீரே என்றான்.
• Matthew 12:12 மத்தேயு 12:12ஆட்டைப்பார்க்கிலும் மனுஷனானவன் எவ்வளவோ விசேஷித்திருக்கிறான்! ஆதலால், ஓய்வுநாளிலே நன்மைசெய்வதுநியாயந்தான் என்று சொன்னார்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• when · G191ἀκούω akoúō
• priests · G749ἀρχιερεύς archiereús
• and · G2532καί kaí
• Pharisees · G5330Φαρισαῖος Pharisaîos
• heard · G191ἀκούω akoúō
• his · G846αὐτός autós
• parables · G3850παραβολή parabolḗ
• perceived · G1097γινώσκω ginṓskō
• that · G3754ὅτι hóti
• spake · G3004λέγω légō
• of · G4012περί perí
• them · G846αὐτός autós