Matthew 22:20 in Tamil

Matthew 22:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது அவர்: இந்த உருவமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார்.

Open Tamil Contemporary Version

இயேசு அவர்களிடம் அந்த நாணயத்தைக் காட்டி, “இந்த நாணயத்திலுள்ள உருவம் யாருடையது? இதில் பொறிக்கப்பட்டிருக்கும் எழுத்துக்கள் யாருடையவை?” என்று கேட்டார்.

Tamil Easy Reading Version

பின் இயேசு, “நாணயத்தில் யாருடைய உருவம் உள்ளது? யாருடைய பெயர் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது?” என்று கேட்டார்.

Matthew 22:20 in English

King James Version (KJV)

And he saith unto them, Whose [is] this image and superscription?

World English Bible (WEB)

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

American Standard Version (ASV)

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Bible in Basic English (BBE)

And he said to them, Whose is this image and name on it?

Darby Translation (DBY)

And he says to them, Whose [is] this image and superscription?

Webster's Bible (WBS)

And he saith to them, Whose [is] this image, and superscription?

Young's Literal Translation (YLT)

and he saith to them, 'Whose [is] this image and the inscription?'

Read in context

1. 18இயேசு அவர்கள் துர்க்குணத்தை அறிந்து: மாயக்காரரே, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?
2. 19வரிக்காசை எனக்குக் காண்பியுங்கள் என்றார்; அவர்கள் ஒரு பணத்தை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
3. 20அப்பொழுது அவர்: இந்தச் சுரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார்.
4. 21இராயனுடையது என்றார்கள். அதற்கு அவர்: அப்படியானால், இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதைத் தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் என்றார்.
5. 22அவர்கள் அதைக்கேட்டு ஆச்சரியப்பட்டு அவரை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்.

Cross references

• Luke 20:24 லூக்கா 20:24ஒரு பணத்தை எனக்குக் காண்பியுங்கள். இதிலிருக்கிற சொரூபமும்மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்: இராயனுடையது என்றார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• saith · G3004λέγω légō
• them · G846αὐτός autós