Matthew 27:53 in Tamil

Matthew 27:53 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர் உயிர்த்தெழுந்தபின்பு, இவர்கள் கல்லறைகளைவிட்டுப் புறப்பட்டு, பரிசுத்த நகரத்தில் பிரவேசித்து, அநேகருக்குக் காணப்பட்டார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் கல்லறைகளை விட்டு வெளியே வந்தார்கள். இயேசு உயிருடன் எழுந்தபின், அவர்கள் பரிசுத்த நகரத்திற்குள் சென்று, பலருக்குக் காணப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

கல்லறையிலிருந்து எழுந்த அவர்கள் இயேசு மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த பின்பு பரிசுத்த நகருக்குச் (எருசலேமுக்கு) சென்றதை மக்கள் பலரும் கண்டார்கள்.

Matthew 27:53 in English

King James Version (KJV)

And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

World English Bible (WEB)

and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

American Standard Version (ASV)

and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.

Bible in Basic English (BBE)

And coming out of their resting-places, after he had come again from the dead, they went into the holy town and were seen by a number of people.

Darby Translation (DBY)

and going out of the tombs after his arising, entered into the holy city and appeared unto many.

Webster's Bible (WBS)

And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.

Young's Literal Translation (YLT)

and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many.

Read in context

1. 51அப்பொழுது, தேவாலயத்தின் திரைச்சீலை மேல்தொடங்கிக் கீழ்வரைக்கும் இரண்டாகக் கிழிந்தது, பூமியும் அதிர்ந்தது, கன்மலைகளும் பிளந்தது.
2. 52கல்லறைகளும் திறந்தது, நித்திரையடைந்திருந்த அநேக பரிசுத்தவான்களுடைய சரீரங்களும் எழுந்திருந்தது.
3. 53அவர் உயிர்த்தெழுந்தபின்பு, இவர்கள் கல்லறைகளைவிட்டுப் புறப்பட்டு, பரிசுத்த நகரத்தில் பிரவேசித்து, அநேகருக்குக் காணப்பட்டார்கள்.
4. 54நூற்றுக்கு அதிபதியும், அவனோடேகூட இயேசுவைக் காவல்காத்திருந்தவர்களும், பூமியதிர்ச்சியையும் சம்பவித்த காரியங்களையும் கண்டு, மிகவும் பயந்து: மெய்யாகவே இவர் தேவனுடைய குமாரன் என்றார்கள்.
5. 55மேலும், இயேசுவுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி கலிலேயாவிலிருந்து அவரோடே வந்திருந்த அநேக ஸ்திரிகள் அங்கே தூரத்திலே நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• of · G1537ἐκ ek
• graves · G3419μνημεῖον mnēmeîon
• after · G3326μετά metá
• his · G846αὐτός autós
• resurrection · G1454ἔγερσις égersis
• went · G1525εἰσέρχομαι eisérchomai
• into · G1519εἰς eis
• the · G4172πόλις pólis
• holy · G40ἅγιος hágios
• city · G4172πόλις pólis
• and · G2532καί kaí
• appeared · G1718ἐμφανίζω emphanízō
• many · G4183πολύς polýs