Numbers 11:27 in Tamil

Numbers 11:27 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஒரு பிள்ளை ஓடிவந்து, எல்தாதும், மேதாதும் முகாமில் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறார்கள் என்று மோசேக்கு அறிவித்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

ஒரு வாலிபன் மோசேயிடம் ஓடிப்போய், “எல்தாத்தும், மேதாத்தும் முகாமில் இறைவாக்கு உரைக்கிறார்கள்” என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version

ஒரு இளைஞன் மோசேயிடம் ஓடிப்போய், “எல்தாத்தும், மேதாத்தும் கூடாரத்திற்குள் தீர்க்கதரிசனம் கூறுகிறார்கள்” என்றான்.

Numbers 11:27 in English

King James Version (KJV)

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

World English Bible (WEB)

A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

American Standard Version (ASV)

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

Bible in Basic English (BBE)

And a young man went running to Moses and said, Eldad and Medad are acting as prophets in the tent-circle.

Darby Translation (DBY)

And there ran a youth, and told Moses, and said, Eldad and Medad are prophesying in the camp.

Webster's Bible (WBS)

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

Young's Literal Translation (YLT)

and the young man runneth, and declareth to Moses, and saith, 'Eldad and Medad are prophesying in the camp.'

Read in context

1. 25கர்த்தர் மேகத்தில் இறங்கி, அவனோடே பேசி, அவன்மேலிருந்த ஆவியை மூப்பராகிய அந்த எழுபதுபேர்மேலும்வைத்தார்; அந்த ஆவி அவர்கள்மேல் வந்து தங்கினமாத்திரத்தில் தீர்க்கதரிசனஞ்சொன்னார்கள்; சொல்லி, பின்பு ஓய்ந்தார்கள்.
2. 26அப்பொழுது இரண்டுபேர் பாளயத்தில் இருந்துவிட்டார்கள்; ஒருவன்பேர் எல்தாத், மற்றவன்பேர் மேதாத்; அவர்களும் பேர்வழியில் எழுதப்பட்டிருந்தும், கூடாரத்துக்குப் போகப் புறப்படாதிருந்தார்கள்; அவர்கள்மேலும் ஆவி வந்து தங்கினதினால், பாளயத்தில் தீர்க்கதரிசனஞ் சொன்னார்கள்.
3. 27ஒரு பிள்ளையாண்டான் ஓடிவந்து, எல்தாதும் மேதாதும் பாளயத்தில் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறார்கள் என்று மோசேக்கு அறிவித்தான்.
4. 28உடனே மோசேயினிடத்திலுள்ள வாலிபரில் ஒருவனும் அவனுடைய ஊழியக்காரனும் நூனின் குமாரனுமாகியயோசுவா பிரதியுத்தரமாக: என் ஆண்டவனாகிய மோசேயே, அவர்களைத் தடைபண்ணும் என்றான்.
5. 29அதற்கு மோசே: நீ எனக்காக வைராக்கியம் காண்பிக்கிறாயோ? கர்த்தருடைய ஜனங்கள் எல்லாரும் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லத்தக்கதாக, கர்த்தர் தம்முடைய ஆவியை அவர்கள்மேல் இறங்கப்பண்ணினால் நலமாயிருக்குமே என்றான்.

Original words (Hebrew)

• ran · H7323רוּץ rûwts
• man · H5288נַעַר naʻar
• told · H5046נָגַד nâgad
• Moses · H4872מֹשֶׁה Môsheh
• said · H559אָמַר ʼâmar
• Eldad · H419אֶלְדָּד ʼEldâd
• Medad · H4312מֵידָד Mêydâd
• prophesy · H5012נָבָא nâbâʼ
• camp · H4264מַחֲנֶה machăneh