Numbers 11:3 in Tamil

Numbers 11:3 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

யெகோவாவுடைய அக்கினி அவர்களுக்குள்ளே பற்றியெரிந்ததால், அந்த இடத்திற்குத் தபேரா என்று பெயரிட்டான்.

Open Tamil Contemporary Version

அங்கே யெகோவாவின் நெருப்பு அவர்கள் மத்தியில் எரிந்தபடியால், அந்த இடம், தபேரா என அழைக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version

எனவே அந்த இடம் தபேரா என்று அழைக்கப்பட்டது. கர்த்தர் நெருப்பின் மூலம் அவர்கள் முகாமை எரித்ததால் இந்தப் பெயர் அந்த இடத்திற்கு ஏற்பட்டது.

Numbers 11:3 in English

King James Version (KJV)

And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

World English Bible (WEB)

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.

American Standard Version (ASV)

And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

Bible in Basic English (BBE)

So that place was named Taberah, because of the fire of the Lord which had been burning among them.

Darby Translation (DBY)

And they called the name of that place Taberah; because a fire of Jehovah burned among them.

Webster's Bible (WBS)

And he called the name of the place Taberah; because the fire of the LORD burnt among them.

Young's Literal Translation (YLT)

and he calleth the name of that place Taberah, for the fire of Jehovah hath 'burned' among them.

Read in context

1. 1பின்பு, ஜனங்கள் முறையிட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்; அது கர்த்தருடைய செவிகளில் பொல்லாப்பாயிருந்தது; கர்த்தர் அதைக் கேட்டபோது, அவருடைய கோபம் மூண்டது; கர்த்தருடைய அக்கினி அவர்களுக்குள்ளே பற்றியெரிந்து, பாளயத்தின் கடைசியிலிருந்த சிலரைப் பட்சித்தது.
2. 2அப்பொழுது ஜனங்கள் மோசேயை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; மோசே கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினான்; உடனே அக்கினி அவிந்துபோயிற்று.
3. 3கர்த்தருடைய அக்கினி அவர்களுக்குள்ளே பற்றியெரிந்ததினால், அவ்விடத்துக்குத் தபேரா என்று பேரிட்டான்.
4. 4பின்பு அவர்களுக்குள் இருந்த பல ஜாதியான அந்நிய ஜனங்கள் மிகுந்த இச்சையுள்ளவர்களானார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரரும் திரும்ப அழுது, நமக்கு இறைச்சியைப் புசிக்கக்கொடுப்பவர்யார்?
5. 5நாம் எகிப்திலே கிரயமில்லாமல் சாப்பிட்ட மச்சங்களையும், வெள்ளரிக்காய்களையும், கொம்மட்டிக்காய்களையும், கீரைகளையும், வெண்காயங்களையும், வெள்ளைப்பூண்டுகளையும் நினைக்கிறோம்.

Cross references

• Deuteronomy 9:22 உபாகமம் 9:22தபேராவிலும், மாசாவிலும், கிப்ரோத் அத்தாவாவிலும் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினீர்கள்.

Original words (Hebrew)

• called · H7121קָרָא qârâʼ
• name · H8034שֵׁם shêm
• the · H1931הוּא hûwʼ
• place · H4725מָקוֹם mâqôwm
• Taberah · H8404תַּבְעֵרָה Tabʻêrâh
• fire · H784אֵשׁ ʼêsh
• burnt · H1197בָּעַר bâʻar