Numbers 22:24 in Tamil
கர்த்தருடைய தூதனானவர் இருபுறத்திலும் சுவர் வைத்திருந்த திராட்சத்தோட்டங்களின் பாதையிலே போய் நின்றார்.
Karththarudaiya thoothanaanavar iruburaththilum suvar vaiththiruntha thiraatchaththottangalin paathaiyilae poy nindraar.
Numbers 22:24 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- யெகோவாவுடைய தூதனானவர் இருபுறத்திலும் சுவர் வைத்திருந்த திராட்சைத் தோட்டங்களின் பாதையிலே போய் நின்றார்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அப்பொழுது யெகோவாவினுடைய தூதனானவர் இரண்டு திராட்சைத் தோட்டங்களின் இடையில் உள்ள ஒரு ஒடுங்கிய பாதையில் நின்றார். அந்த பாதையின் இரண்டு பக்கங்களிலும் மதில்கள் இருந்தன.
- Tamil Easy Reading Version
- பிறகு கர்த்தருடைய தூதன் சாலை குறுகலாகும் இடத்தில் நின்றான். இது இரண்டு திராட்சைத் தோட்டங்களுக்கு நடுவே உள்ள இடம். சாலையின் இரு பக்கங்களிலும் சுவர்கள் இருந்தன.
Numbers 22:24 in English
- King James Version (KJV)
- But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side.
- World English Bible (WEB)
- Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
- American Standard Version (ASV)
- Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then the angel of the Lord took up his position in a narrow road through the vine-gardens, with a wall on this side and on that.
- Darby Translation (DBY)
- And the Angel of Jehovah stood in a hollow of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
- Webster's Bible (WBS)
- But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the messenger of Jehovah standeth in a narrow path of the vineyards — a wall on this [side] and a wall on that —
Read in context
- 22அவன் போகிறதினாலே தேவனுக்குக் கோபம் மூண்டது; கர்த்தருடைய தூதனானவர் வழியிலே அவனுக்கு எதிராளியாக நின்றார். அவன் தன் கழுதையின்மேல் ஏறிப்போனான்; அவன் வேலைக்காரர் இரண்டுபேரும் அவனோடே இருந்தார்கள்.
- 23கர்த்தருடைய தூதனானவர் உருவின பட்டயத்தைத் தம்முடைய கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வழியிலே நிற்கிறதைக் கழுதை கண்டு, வழியை விட்டு வயலிலே விலகிப்போயிற்று; கழுதையை வழியில் திருப்ப பிலேயாம் அதை அடித்தான்.
- 24கர்த்தருடைய தூதனானவர் இருபுறத்திலும் சுவர் வைத்திருந்த திராட்சத்தோட்டங்களின் பாதையிலே போய் நின்றார்.
- 25கழுதை கர்த்தருடைய தூதனைக்கண்டு, சுவர் ஓரமாய் ஒதுங்கி, பிலேயாமின் காலைச் சுவரோடே நெருக்கிற்று; திரும்பவும் அதை அடித்தான்.
- 26அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் அப்புறம்போய், வலதுபுறம் இடதுபுறம் விலக வழியில்லாத இடுக்கமான இடத்திலே நின்றார்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.