Proverbs 12:9 in Tamil

Proverbs 12:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உணவில்லாதவனாக இருந்தும், தன்னைத்தான் மேன்மைப்படுத்துகிறவனைவிட, மேன்மை இல்லாதவனாக இருந்தும் பணிவிடைக்காரனுள்ளவன் உத்தமன்.

Open Tamil Contemporary Version

உணவு இல்லாமல் இருந்தும் வெளியே தன்னைப் பெரிய ஆளாக காட்டுவதைவிட, வேலைக்காரனாக உழைத்து சாதாரணமான நபராக இருப்பதே மேல்.

Tamil Easy Reading Version

ஒருவன் ஆகாரமில்லாதவனாக இருந்தும் தன்னை முக்கிய மனிதனாகக் காட்டுவதைக் காட்டிலும் கடினமாக உழைக்கும் சாதாரண மனிதனாக இருப்பதே நல்லதாகும்.

Proverbs 12:9 in English

King James Version (KJV)

[He that is] despised, and hath a servant, [is] better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

World English Bible (WEB)

Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.

American Standard Version (ASV)

Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

Bible in Basic English (BBE)

He who is of low position and has a servant, is better than one who has a high opinion of himself and is in need of bread.

Darby Translation (DBY)

Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that honoureth himself, and lacketh bread.

Webster's Bible (WBS)

[He that is] despised, and hath a servant, [is] better than he that honoreth himself, and is destitute of bread.

Young's Literal Translation (YLT)

Better [is] the lightly esteemed who hath a servant, Than the self-honoured who lacketh bread.

Read in context

1. 7துன்மார்க்கர் கவிழ்க்கப்பட்டு ஒழிந்துபோவார்கள்; நீதிமான்களுடைய வீடோ நிலைநிற்கும்.
2. 8தன் புத்திக்குக்தக்கதாக மனுஷன் புகழப்படுவான்; மாறுபாடான இருதயமுள்ளவனோ இகழப்படுவான்.
3. 9ஆகாரமில்லாதவனாயிருந்தும், தன்னைத்தான் கனம்பண்ணிக்கொள்ளுகிறவனைப்பார்க்கிலும், கனமற்றவனாயிருந்தும் பணிவிடைக்காரனுள்ளவன் உத்தமன்.
4. 10நீதிமான் தன் மிருகஜீவனைக் காப்பாற்றுகிறான்; துன்மார்க்கருடைய இரக்கமும் கொடுமையே.
5. 11தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தினால் திருப்தியடைவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ மதியற்றவன்.

Cross references

• Luke 14:11 லூக்கா 14:11தன்னைத்தான் உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத்தான் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்.
• Proverbs 13:7 நீதிமொழிகள் 13:7ஒன்றுமில்லாதிருக்கத் தன்னைச் செல்வனாகப் பாராட்டுகிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வமிருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாகப் பாராட்டுகிறவனும் உண்டு.

Original words (Hebrew)

• despised · H7034קָלָה qâlâh
• servant · H5650עֶבֶד ʻebed
• better · H2896טוֹב ṭôwb
• honoureth · H3513כָּבַד kâbad
• lacketh · H2638חָסֵר châçêr
• bread · H3899לֶחֶם lechem