Proverbs 25:10 in Tamil

மற்றப்படி அதைக் கேட்கிறவன் உன்னை நிந்திப்பான்; உன் அவமானம் உன்னைவிட்டு நீங்காது.

Matrappadi athaik kaedkiravan unnai ninthippaan; un avamaanam unnaivittu neengaathu.

நீதிமொழிகள் 25:10 · OV

Proverbs 25:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: மற்றப்படி அதைக் கேட்கிறவன் உன்னை நிந்திப்பான்; உன்னுடைய அவமானம் உன்னைவிட்டு நீங்காது.
Open Tamil Contemporary Version: அப்படிச் செய்தால் அதைக் கேட்கிறவன் உன்னை வெட்கப்படுத்துவான், உனக்கு உண்டாகும் கெட்ட பெயரும் உன்னைவிட்டு நீங்காது.
Tamil Easy Reading Version: நீ அவ்வாறு செய்தால், பிறகு அவமானப்படுவாய். அதற்குப் பிறகு உன் அவப் பெயர் எப்போதும் நீங்காது.

King James Version (KJV): Lest he that heareth [it] put thee to shame, and thine infamy turn not away.
World English Bible (WEB): lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.
American Standard Version (ASV): Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.
Bible in Basic English (BBE): Or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away.
Darby Translation (DBY): lest he that heareth [it] disgrace thee, and thine evil report turn not away.
Webster's Bible (WBS): Lest he that heareth [it] put thee to shame, and thy infamy turn not away.
Young's Literal Translation (YLT): Lest the hearer put thee to shame, And thine evil report turn not back.

8வழக்காடப் பதற்றமாய்ப் போகாதே; முடிவிலே உன் அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.
9நீ உன் அயலானுடனேமாத்திரம் உன் வியாஜ்யத்தைக்குறித்து வழக்காடு, மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.
10மற்றப்படி அதைக் கேட்கிறவன் உன்னை நிந்திப்பான்; உன் அவமானம் உன்னைவிட்டு நீங்காது.
11ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்.
12கேட்கிற செவிக்கு, ஞானமாய்க்கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் அபரஞ்சிப் பூஷணத்திற்கும் சரி.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.